Apple ouvre les tests de Siri AI en chinois traditionnel et renforce sa présence sur les marchés sinophones

Le chinois traditionnel rejoint Siri AI, désormais disponible dans 10 langues

Apple a ouvert les tests de Siri AI en chinois traditionnel aux développeurs avec iOS 27.3. L’assistant peut rechercher des informations dans les messages personnels, comprendre des images et effectuer des tâches dans différentes apps. L’extension, signalée à Taïwan le 4 novembre 2026, porte à 10 le nombre de langues prises en charge par Siri AI. Un déploiement plus large est attendu avant la fin de l’année.

La première bêta développeur d’iOS 27.3 est datée du 3 novembre, tandis que le lancement en chinois traditionnel a été signalé à Taïwan le 4 novembre. Apple n’a pas annoncé de date précise pour la sortie publique. Celle-ci est estimée à fin novembre ou début décembre, conformément aux prévisions d’un lancement avant la fin de l’année.

Pour une personne qui conserve ses projets dans Messages, ses invitations dans Mail et ses listes de courses dans Notes, le changement concret tient à un assistant conçu pour relier ces éléments. Siri pourrait retrouver une chanson recommandée par un proche, récupérer des informations sur une sortie à la plage ou convertir le texte affiché à l’écran d’un Mac en entrée de calendrier.

Le chinois traditionnel est déjà pris en charge par la plateforme Apple Intelligence au sens large. Cette nouvelle phase de test étend cette prise en charge à Siri AI, dont les conversations vocales et la capacité à exploiter des informations personnelles nécessitent un développement linguistique supplémentaire.

Yige, rédacteur de la chaîne YouTube Yige's Tech Life, voit dans cette extension une initiative stratégique visant les consommateurs sinophones de Taïwan, de Hong Kong, de Macao et d’Asie du Sud-Est. Son analyse relie deux aspects de l’activité d’Apple : rendre un assistant utile dans la langue quotidienne de chacun et faciliter l’utilisation conjointe de plusieurs appareils Apple.

Pourquoi la prise en charge antérieure du chinois constituait une étape différente

Apple Intelligence a pris en charge le chinois traditionnel au cours du cycle de bêta d’iOS 26.1, lancé le 23 septembre 2025. À ce stade, les fonctionnalités présentées comprenaient les Outils d’écriture, Visual Intelligence, l’intégration de ChatGPT et une interface Siri mise à jour. Siri AI, dans sa nouvelle version, a suivi un calendrier linguistique ultérieur, axé sur des recherches personnelles plus larges et des actions dans différentes apps.

Au 15 septembre 2026, les utilisateurs taïwanais qui souhaitaient accéder à la nouvelle expérience Siri AI étaient invités à régler la langue de leur iPhone et celle de Siri sur l’anglais (États-Unis). Ils devaient également connecter leur téléphone au Wi-Fi et à une source d’alimentation pendant le téléchargement des modèles d’IA. Le retour du chinois traditionnel dans l’un ou l’autre de ces réglages suspendait les fonctions Siri AI concernées.

L’extension d’octobre avait ajouté le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol à l’anglais. Le chinois traditionnel ne figurait pas parmi les cinq langues répertoriées pour la bêta développeur d’iOS 27.2 du 5 octobre. Apple a ensuite commencé le déploiement de Siri AI en japonais avec la version 27.2, le 26 octobre aux États-Unis et le 27 octobre au Japon.

Les dernières langues ajoutées sont le chinois traditionnel, le vietnamien, le turc et le norvégien. Avec les six précédentes, elles portent le total à 10. Pour les utilisateurs du chinois traditionnel, l’avantage essentiel est de pouvoir profiter de la nouvelle expérience Siri sans devoir recourir aux réglages en anglais utilisés lors du déploiement initial.

Les différentes étapes du déploiement linguistique

Apple a étendu la prise en charge linguistique au fil de plusieurs versions logicielles. Les dates montrent le passage d’outils d’IA plus largement disponibles en chinois traditionnel aux tests d’un assistant capable d’exploiter le contexte personnel et d’effectuer des tâches liées entre elles.

• 23 septembre 2025 : la bêta développeur d’iOS 26.1 a introduit la prise en charge du chinois traditionnel pour les fonctionnalités Apple Intelligence.
• 14 septembre 2026 : la version reconstruite de Siri AI a entamé son déploiement initial en anglais dans le cadre de la bêta.
• 5 octobre 2026 : la troisième bêta développeur d’iOS 27.2 a ajouté la prise en charge en test du français, du japonais, du coréen, du portugais et de l’espagnol.
• Du 26 au 27 octobre 2026 : la version 27.2 a étendu le déploiement linguistique de Siri AI à de nouveaux utilisateurs, notamment au Japon.
• Du 3 au 4 novembre 2026 : la bêta développeur d’iOS 27.3 et l’extension de Siri AI au chinois traditionnel ont été annoncées.
• Avant la fin de 2026 : la sortie plus large en chinois traditionnel est attendue, son calendrier restant soumis aux résultats des tests.

Les interactions vocales nécessitent davantage qu’une simple traduction des menus. Siri doit comprendre la formulation des demandes, relier les questions de suivi aux instructions précédentes et tenir compte des variations régionales dans la langue courante. Ces exigences contribuent à expliquer pourquoi le déploiement linguistique de l’assistant suit son propre calendrier au sein d’Apple Intelligence.

Retrouver une chanson, une recette ou une ancienne photo

Siri AI exploite ce qu’Apple appelle le contexte personnel : des informations liées aux conversations, aux activités et aux fichiers de l’utilisateur. Au lieu de demander uniquement des renseignements généraux sur Internet, une personne peut rechercher un élément enfoui dans son propre téléphone.

Un exemple commence par une demande visant à retrouver une chanson recommandée par une sœur. Siri recherche la conversation dans Messages. Une fois la recommandation trouvée, l’assistant peut exécuter une instruction complémentaire et lancer la chanson dans le service de musique.

Une demande de recette associe des informations personnelles à une recherche sur le Web. Siri peut chercher des plats à base de produits locaux de saison, puis vérifier dans les messages si des contraintes alimentaires ont été mentionnées, par exemple si un ami a parlé de son intolérance au lactose. Le choix du repas tient ainsi compte d’informations qui pourraient autrement être oubliées dans une conversation.

Les photos offrent une autre piste pour les recherches personnelles. Siri peut parcourir la photothèque à la recherche d’une plage visitée récemment et répondre à des questions sur la date et le lieu de prise de vue. Pour l’utilisateur, la recherche part d’un souvenir plutôt que d’un nom de fichier ou de la date d’un message.

Une précédente démonstration de Siri AI en coréen par Apple présentait une séquence similaire : retrouver une recette de bouillie de potiron dans une ancienne conversation de groupe, ouvrir la recette, puis classer les ingrédients par rayon de supermarché dans Notes. Les exemples en chinois traditionnel appliquent cette approche à une autre communauté linguistique.

Transformer le contenu de l’écran et les images de l’appareil photo en actions

Siri AI exploite aussi le contexte à l’écran, c’est-à-dire les informations affichées sur l’appareil. Une personne qui lit un e-mail au sujet d’une sortie à la plage peut demander à Siri d’ajouter les détails dans Rappels et de programmer un rappel pour préparer ses affaires à son retour à la maison.

Ce rappel lié à un lieu associe deux types d’informations : l’événement décrit dans l’e-mail et l’arrivée de l’utilisateur à un endroit précis. Il évite de devoir copier l’invitation, ouvrir une autre app et saisir le rappel séparément.

Sur Mac, un raccourci clavier permet de capturer le texte affiché à l’écran pour que Siri puisse l’utiliser. L’assistant peut transformer ce texte en événement de calendrier ou s’en servir pour rédiger un e-mail. Une date, un lieu ou une description visibles à un endroit deviennent le point de départ d’une tâche ailleurs.

Visual Intelligence intègre l’appareil photo à ce processus. Un utilisateur peut photographier deux livres sur une étagère et demander lequel lire en premier, ou si un titre particulier a été adapté en série télévisée. Siri identifie les couvertures et recherche les informations pertinentes.

La technologie à l’œuvre dans ces fonctionnalités est dite multimodale. En termes simples, elle peut traiter plusieurs types d’entrées, notamment du texte, de la parole et des images. Une demande orale peut ainsi faire référence à une photo ou à un élément affiché à l’écran.

L’avantage d’Apple réside dans la connexion entre les apps et les appareils

Pour Yige, l’intégration aux apps et aux appareils Apple constitue le principal argument de vente face à des assistants comme ChatGPT et Gemini. Il met en avant la capacité à retrouver des informations et à effectuer des tâches au sein du système d’exploitation, en plus de fournir une réponse utile.

Un utilisateur pourrait demander à son iPhone les actualités technologiques du jour, poursuivre son travail sur un MacBook et enregistrer un article intéressant dans Notes pour le consulter ailleurs. Dans ce scénario, l’intérêt vient du passage d’un appareil à l’autre sans devoir retrouver et copier sans cesse les mêmes informations.

Yige estime que cette simplicité pourrait inciter certaines personnes qui ne possèdent qu’un iPhone à envisager l’achat d’un iPad ou d’un MacBook. Il s’agit d’une prévision concernant le comportement d’achat. Ce lancement donne à Apple une raison supplémentaire de présenter ses appareils comme les éléments d’un système connecté, tandis que la prise en charge du chinois traditionnel rend ce système accessible à davantage d’utilisateurs dans leur langue de prédilection.

Les apps d’autres développeurs font également partie de cette extension. La bêta d’iOS 27.3 propose un aperçu destiné aux développeurs via App Intents, un framework qui permet à une app de décrire les actions que Siri peut effectuer. Lorsque les développeurs l’adopteront, leurs apps pourront fournir du contenu et des tâches à l’assistant. La disponibilité dépendra des apps qui mettront en œuvre cette intégration.

Traitement sur l’appareil et dans le cloud

Siri AI repose sur Apple Foundation Models, optimisés pour les puces de la marque. Une partie du traitement s’effectue sur l’appareil, tandis que les demandes nécessitant davantage de puissance de calcul peuvent faire appel à Private Cloud Compute, ou PCC, l’infrastructure serveur d’Apple dédiée aux tâches d’IA.

Un modèle est un système logiciel entraîné à interpréter des demandes et à produire des réponses. Exécuter une partie de ce système sur un téléphone ou un ordinateur permet à l’appareil de traiter certaines tâches localement. Le cloud apporte une capacité supplémentaire lorsque la demande l’exige.

Apple affirme que les données personnelles traitées dans ce cadre ne seront ni conservées ni utilisées à d’autres fins. Cette garantie est importante pour un assistant conçu pour manipuler des contenus privés comme les messages, les e-mails et les photos.

L’accès aux serveurs est également soumis à des limites d’utilisation. Le quota peut varier en fonction de la complexité d’une demande et de la charge du système. Une tâche comportant plusieurs recherches ou actions peut nécessiter davantage de calcul qu’une demande simple ; l’accès est donc géré en fonction de la demande et n’est pas présenté comme illimité.

La compatibilité des appareils reste une autre condition. Les premières indications concernant Siri AI désignaient l’iPhone 15 Pro, l’iPhone 15 Pro Max et les iPhone ultérieurs compatibles avec Apple Intelligence comme les principaux modèles admissibles. Il faut disposer d’un appareil compatible, mais aussi du logiciel, de la langue et de la disponibilité régionale appropriés.

Des calendriers de déploiement différents selon les marchés sinophones

Taïwan, Hong Kong, Macao, la Malaisie et Singapour figurent parmi les marchés que Yige associe à la stratégie plus large d’Apple dans les régions sinophones. Selon lui, le chinois traditionnel constitue un point d’entrée utile pour Apple, alors que la concurrence dans le secteur de l’IA en Chine continentale est intense.

Yige cite la création par Apple d’une société de développement technologique à Shanghai en 2025 et la poursuite de travaux de recherche à Pékin et à Shenzhen comme exemples de ses investissements dans la région. Il juge l’approche d’Apple en matière d’IA en chinois relativement active par rapport à celles de Google et de Meta. Cette comparaison reflète son analyse des stratégies de ces entreprises.

La Chine continentale suit un calendrier différent. Les premières fonctionnalités d’Apple Intelligence y sont annoncées dans la bêta d’iOS 27.3, tandis que Siri AI dans sa version reconstruite reste indisponible. Les premiers outils comprennent l’aide à la rédaction, les résumés, la traduction et des fonctions de retouche photo.

La bêta fait suite au déploiement prévu en Chine continentale, présenté en octobre, qui anticipait une offre limitée sans le nouveau Siri AI. Les premières prévisions excluaient Visual Intelligence via l’appareil photo ; la description plus récente de la bêta l’inclut, ce qui marque une évolution du périmètre annoncé. L’exclusion persistante de Siri AI laisse les utilisateurs de Chine continentale avec des fonctionnalités différentes de celles proposées aux utilisateurs qui testent l’assistant en chinois traditionnel ailleurs.

À quoi s’attendre pendant les tests

La version en chinois traditionnel est actuellement une bêta développeur, c’est-à-dire une version préliminaire destinée aux tests. La sortie publique attendue avant la fin de l’année constituera la prochaine étape importante pour les personnes qui préfèrent attendre une mise à jour plus aboutie.

L’accès réservé aux développeurs nécessite un compte Apple Developer enregistré, y compris la formule gratuite. La mise à jour se sélectionne dans Réglages, Général, Mise à jour logicielle, puis Mises à jour bêta. Une bêta publique pour les autres testeurs est généralement proposée ensuite dans le cadre du programme de bêta d’Apple.

Les premières versions logicielles peuvent comporter des bugs, et certaines fonctions peuvent varier selon l’appareil ou la région. Les personnes qui les testent doivent sauvegarder leurs données et, si possible, utiliser un appareil secondaire. Pour les utilisateurs au quotidien, attendre permet d’éviter de confier des tâches essentielles du téléphone à un logiciel encore en cours d’évolution.

La prochaine version réunira plusieurs éléments en cours de développement : les interactions vocales en chinois traditionnel, les recherches personnelles, la compréhension de l’écran, les actions dans les apps et les limites de calcul. Son utilité au quotidien dépendra de la fiabilité avec laquelle ces éléments fonctionneront ensemble pour accomplir les tâches que les utilisateurs lui confient réellement.

Points clés

• Siri AI en chinois traditionnel est ouvert aux tests développeur dans iOS 27.3 ; un déploiement plus large est attendu avant la fin de 2026.
• Le chinois traditionnel, le vietnamien, le turc et le norvégien portent de six à 10 le nombre de langues disponibles dans Siri AI.
• L’assistant peut relier des informations issues des messages, des e-mails, des notes, des photos et du contenu affiché à l’écran à des actions ultérieures.
• Apple associe le traitement sur les appareils compatibles à Private Cloud Compute et impose des limites à l’utilisation des serveurs.
• La prise en charge d’apps de développeurs tiers entre en phase d’aperçu grâce à App Intents.
• La Chine continentale reçoit une offre Apple Intelligence distincte, qui exclut Siri AI dans sa version reconstruite.