Comment Dạ Vũ de Tăng Duy Tân a atteint des milliards de vues en Chine

Une mélodie vietnamienne séduit un vaste public

Le 8 août 2022, la chanson Dạ Vũ de Tăng Duy Tân avait atteint, selon les chiffres rapportés, 2 milliards de vues sur Douyin, la plateforme chinoise de vidéos courtes, environ un mois après son arrivée. Le chanteur et auteur-compositeur vietnamien avait sorti le titre en août 2021. Il a commencé à circuler dans les fils de vidéos chinois grâce à l’enregistrement d’un concert réalisé par un spectateur, et non à une vaste campagne promotionnelle.

Un an après ce cap de vues, la chanteuse chinoise Huang Ling a sorti une version en mandarin, le 11 août 2023. L’auteur-compositeur Gan Shijia en a écrit de nouvelles paroles, tandis que le producteur vietnamien Phong Max, qui avait contribué à l’arrangement original, a également participé à cette sortie chinoise. Une chanson partagée par des utilisateurs ordinaires était devenue une collaboration entre des musiciens de deux pays.

Dạ Vũ illustre particulièrement bien la façon dont la musique vietnamienne a trouvé son public en Chine : un motif musical reconnaissable circule dans les vidéos courtes, les internautes se mettent à rechercher la chanson, puis une version dans la langue locale lui ouvre une nouvelle voie vers les auditeurs. Les autres succès de Tăng Duy Tân, notamment Ngây Thơ et Bên Trên Tầng Lầu, montrent que ce phénomène s’inscrivait dans une tendance plus large de sa carrière.

Comment un extrait de concert a franchi la frontière

Dans un entretien accordé en mai 2023, Tăng Duy Tân a raconté comment la chanson était arrivée en Chine par une voie inattendue. Un spectateur l’avait filmé en train de se produire dans une salle de concert, puis avait mis la vidéo en ligne sur YouTube. Un internaute vietnamien a ensuite repris cet extrait et l’a partagé sur Douyin, où le public chinois a rapidement adopté la musique.

Les jeunes internautes ont utilisé Dạ Vũ pour leurs vidéos de transformation, dans lesquelles un changement de vêtements, de maquillage ou d’apparence est souvent synchronisé avec un moment musical. Sa mélodie récurrente offrait aux créateurs un son reconnaissable pour construire leurs vidéos. Chaque nouvelle utilisation permettait à un autre groupe de spectateurs de découvrir la chanson.

Tăng Duy Tân a expliqué avoir ensuite cherché à comprendre la réaction des auditeurs chinois. Beaucoup, se souvenait-il, trouvaient les mélodies de sa musique originales et différentes de ce qu’ils entendaient habituellement. Les internautes chinois ont donné à Dạ Vũ un surnom enthousiaste, la qualifiant de chanson divine du Vietnam.

Qu’est-ce qui rend Dạ Vũ reconnaissable ?

Dạ Vũ mêle deep house, influences pentatoniques et éléments dramatiques associés aux musiques de film et de jeu vidéo. La deep house est un courant de musique électronique pour la danse, construit autour d’une pulsation régulière et de sons superposés. Une gamme pentatonique comporte cinq notes, offrant un ensemble restreint de briques musicales pour composer des mélodies.

Le morceau avance à un rythme relativement lent, avec des passages ascendants et un sifflement distinctif. Ces détails permettent de reconnaître un court extrait même lorsqu’il accompagne des images très différentes. En faisant défiler une vidéo de transformation, un auditeur peut identifier la phrase musicale sans entendre l’enregistrement entier.

Les paroles racontent une histoire plus douloureuse que ne le laisseraient penser les transformations visuelles : une femme souffre après une rupture. Ce contraste contribue à l’attrait de la chanson. Les créateurs peuvent utiliser son rythme et son arrangement dramatique à des fins de divertissement, tandis que les auditeurs qui prêtent attention aux paroles découvrent une histoire de perte.

Le producteur Hoaprox a souligné une combinaison similaire dans la musique de Tăng Duy Tân : des arrangements électroniques jeunes, adaptés aux vidéos courtes, associés à des paroles chargées d’émotion qui touchent les jeunes auditeurs. Hoaprox avait lui-même rencontré le succès en Chine. Son titre Ngẫu Hứng a cumulé plus de 2 milliards d’écoutes sur NetEase et serait resté en tête d’un classement de la plateforme pendant 15 mois.

D’un son partagé à une version en mandarin

La version de Dạ Vũ par Huang Ling a proposé aux auditeurs chinois un enregistrement aux paroles inédites en mandarin. Sortie le 11 août 2023, elle réunit sa voix, les textes de Gan Shijia et la participation de Phong Max à la production. Sa contribution a établi un lien créatif direct avec l’arrangement vietnamien.

Huang Ling est née à Shanghai en 1987 et a commencé sa carrière musicale en 2004. Elle est connue pour ses vocalises élaborées, ces passages où une chanteuse enchaîne rapidement plusieurs notes, et a reçu plusieurs récompenses musicales chinoises. Sa participation a associé une artiste déjà reconnue à une chanson qui s’était d’abord propagée grâce aux vidéos des internautes.

La sortie en mandarin a également prolongé une relation musicale déjà établie. Huang Ling avait travaillé avec Tăng Duy Tân sur Thán, la version chinoise de Ngây Thơ. Dạ Vũ s’inscrivait donc dans le prolongement d’une collaboration antérieure, plutôt que de marquer la première rencontre des deux artistes.

Les dates qui jalonnent l’essor de la chanson

La sortie originale de Dạ Vũ, son succès sur Douyin et son adaptation en mandarin sont intervenus à différentes étapes. Selon les chiffres rapportés, le cap des 2 milliards de vues sur Douyin a été atteint en août 2022, environ un an après la sortie de l’enregistrement vietnamien.

• Septembre 2020 : sortie de Ngây Thơ, écrite par Phong Max, qui devient un autre titre important dans la percée internationale de Tăng Duy Tân.
• Août 2021 : sortie de Dạ Vũ par Tăng Duy Tân.
• 8 août 2022 : Dạ Vũ totalise, selon les chiffres rapportés, 2 milliards de vues sur Douyin après environ un mois sur la plateforme.
• Mai 2023 : Tăng Duy Tân raconte comment un enregistrement réalisé par un spectateur est passé de YouTube à Douyin.
• 11 août 2023 : Huang Ling sort la version en mandarin de Dạ Vũ.
• 2024 : l’actrice Liu Yan interprète la version chinoise de Ngây Thơ dans l’émission de divertissement Đạp Gió 2024.
• Octobre 2024 : Tăng Duy Tân sort son premier album, Khu Vườn Tình.

Cette chronologie met en évidence deux rythmes de succès différents. Les vidéos courtes ont diffusé la musique rapidement, tandis que la version en mandarin est arrivée plus tard, dans le cadre d’un projet d’enregistrement organisé. Toutes deux ont contribué à faire circuler la chanson au-delà de sa sortie initiale au Vietnam.

Ce que révèlent les chiffres des plateformes

Le public de Dạ Vũ ne se limite pas à Douyin. Des chiffres ultérieurs font état de 79,9 millions de vues pour son clip sur YouTube et de 9,4 millions d’écoutes du titre sur Spotify. Des chiffres antérieurs comptabilisaient 25 millions de vues sur YouTube et 75,8 millions de vues sur TikTok. Les dates de publication de ces totaux ultérieurs n’ont pas été précisées.

Chaque plateforme mesure une activité différente. Sur Douyin et TikTok, la musique peut accompagner de nombreuses vidéos distinctes créées par les utilisateurs. YouTube comptabilise les vues d’une vidéo précise, tandis que Spotify enregistre les écoutes admissibles d’un titre audio. Ces chiffres décrivent la circulation de la musique sur ces services, les visionnages et écoutes répétés contribuant aux totaux.

Concrètement, Dạ Vũ a touché le public dans plusieurs contextes : comme bande-son d’une vidéo créée par quelqu’un d’autre, sous la forme d’un clip et comme chanson choisie pour être écoutée. Un court passage musical pouvait constituer une première rencontre, l’enregistrement complet étant disponible ailleurs pour ceux qui en voulaient davantage.

Ngây Thơ illustre la portée d’une seconde version

Sortie en septembre 2020 et écrite par Phong Max, Ngây Thơ offre le point de comparaison le plus proche dans le répertoire de Tăng Duy Tân. Son adaptation en mandarin, Thán, interprétée avec Huang Ling, aurait dépassé les 10 milliards de vues sur Douyin. C’est plus de cinq fois le nombre de vues rapporté pour Dạ Vũ, avec 2 milliards, même si ces totaux couvrent des périodes différentes.

La chanson a également continué à circuler en dehors des fils de vidéos courtes. L’actrice Liu Yan a interprété la version chinoise dans Đạp Gió 2024, la faisant découvrir dans le cadre d’une émission de divertissement télévisée. Sa diffusion a donc reposé sur les vidéos mises en ligne par les utilisateurs, un enregistrement en mandarin et la prestation d’une autre personnalité chinoise connue.

Les classements Shazam varient selon les versions : Ngây Thơ aurait été en tête d’un classement mondial, tandis que sa version chinoise aurait atteint la deuxième place. Shazam identifie une musique à partir d’un court extrait ; ses classements offrent donc un autre aperçu de l’intérêt du public : les auditeurs entendent un air et utilisent l’application pour en trouver le titre.

Cắt Đôi Nỗi Sầu a ouvert une autre voie vers le marché chinois. Des artistes chinois, notamment Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai et Zhang Liangying, en ont interprété des versions. Ensemble, ces exemples montrent que la musique de Tăng Duy Tân circule par différents canaux, du partage informel aux adaptations par des artistes reconnus.

Une approche réfléchie des mélodies mémorables

Tăng Duy Tân a déclaré que son équipe et lui privilégiaient des mélodies faciles à écouter, à retenir et à reprendre en chantant. Cette approche rend sa musique pratique pour les créateurs qui cherchent un court passage à intégrer à une vidéo. La trajectoire de l’extrait du concert de Dạ Vũ était inattendue, tandis que l’attention portée à des compositions mémorables était, elle, délibérée.

Bên Trên Tầng Lầu a démontré la force de cette approche au Vietnam en 2022. Le titre a pris la tête des classements Billboard Vietnam Hot 100 et Top Vietnamese Songs et a figuré dans la liste des tendances mondiales de YouTube. Les premiers chiffres le créditaient de plus de 17 millions de vues sur YouTube après un mois et de plus de 147 millions de vues sur TikTok.

La chanson mêle deep house et pop, mais elle s’inspire d’une période difficile de la vie du chanteur. Tăng Duy Tân l’a écrite en 2021, pendant les restrictions liées au COVID-19, alors que, disait-il, le fait de rester chez lui et d’éprouver une tristesse diffuse donnait à sa vie intérieure l’impression d’une pièce close. Il a décrit la chanson comme un moyen de sortir de sa dépression et comme un encouragement pour les personnes traversant des sentiments similaires.

Cette origine personnelle aide à comprendre un trait récurrent de ses succès. Les arrangements électroniques apportent le rythme et des motifs reconnaissables, tandis que les paroles évoquent la détresse, la séparation ou la volonté de continuer. La musique peut accompagner une courte vidéo et, dans la chanson complète, raconter une histoire chargée d’émotion.

Au-delà des titres viraux

Tăng Duy Tân est né en 1995 dans la province de Quảng Trị, au centre du Vietnam. Il a étudié les études orientales à l’université de Hué et travaillé comme guide touristique avant de se lancer dans la musique. Son premier enregistrement, Hết Duyên, une collaboration avec NIT sortie en 2018, a suscité peu d’intérêt.

Sortie en février 2020, Tình Đầu a marqué une étape plus importante. Tăng Duy Tân a expliqué que son entreprise connaissait alors des difficultés financières et que l’accueil réservé à la chanson l’avait aidée à poursuivre son activité. Des chiffres ultérieurs font état de 55,9 millions de vues sur TikTok et de 41 millions de vues sur YouTube pour ce titre.

Il s’est ensuite mis à écrire des chansons pour d’autres artistes vietnamiens, notamment Cô Đơn Trên Sofa pour Hồ Ngọc Hà et Tái Sinh pour son cousin Tùng Dương. Celui-ci a dit être fier de lui et loué sa créativité ainsi que sa capacité à comprendre les tendances musicales.

En octobre 2024, Tăng Duy Tân a sorti Khu Vườn Tình, son premier album, composé de 10 chansons et produit avec la contribution de Drum7, 2pillz et WOKEUP. Il a déclaré avoir consacré environ quatre ans à la préparation du projet, qui puise dans la pop, le R&B, le flamenco et le disco. L’album a proposé aux auditeurs un ensemble plus vaste, au-delà des motifs musicaux isolés qui circulaient dans les vidéos courtes.

Dạ Vũ reste un exemple parlant de la portée inhabituelle de cette carrière. Un extrait d’une prestation vietnamienne a été découvert par des internautes chinois, sa mélodie est devenue un matériau créatif partagé, puis un enregistrement en mandarin a vu le jour. Le résultat concret : la musique a bénéficié de nouvelles possibilités de diffusion, auprès de nouveaux auditeurs, dans de nouvelles interprétations et grâce à des collaborations entre langues.

À retenir

• Dạ Vũ est sorti en août 2021 et avait atteint, selon les chiffres rapportés, 2 milliards de vues sur Douyin au 8 août 2022.
• Tăng Duy Tân a expliqué qu’un enregistrement réalisé par un spectateur était passé de YouTube à Douyin grâce à un internaute vietnamien.
• Huang Ling a sorti une version en mandarin le 11 août 2023, sur des paroles de Gan Shijia et avec la participation du producteur Phong Max.
• Des chiffres ultérieurs font état de 79,9 millions de vues sur YouTube et de 9,4 millions d’écoutes sur Spotify pour Dạ Vũ.
• Thán, la version en mandarin de Ngây Thơ, aurait dépassé les 10 milliards de vues sur Douyin.
• Tăng Duy Tân a étoffé son répertoire avec les 10 chansons de son premier album, Khu Vườn Tình, sorti en octobre 2024.