Dong A acquiert les droits des 15 romans d’arts martiaux de Jin Yong au Vietnam

Un lancement en cinq volumes est prévu pour décembre 2026

L’éditeur vietnamien Dong A a obtenu les droits de publication des 15 œuvres d’arts martiaux de Jin Yong, le romancier chinois connu à l’international sous le nom de Jin Yong. Une nouvelle traduction de Thien long bat bo doit ouvrir le programme en décembre 2026. La première parution comprendra cinq volumes et marquera le début d’un programme éditorial annoncé à l’occasion du 22e anniversaire de la maison d’édition.

L’accord a été conclu avec Ming Ho Publications Corporation Limited, qui détient les droits sur les œuvres. Tran Dai Thang, directeur de Dong A, a indiqué que le contrat avait été finalisé l’année précédente, après environ un an de négociations, au terme d’une décennie durant laquelle il avait souhaité proposer ce projet aux lecteurs.

Dong A a annoncé l’accord le 5 novembre 2026. Le programme associera de nouvelles traductions vietnamiennes à trois éditions imprimées : une édition standard et deux éditions limitées à la fabrication plus soignée, destinées aux collectionneurs. L’éditeur affirme qu’il investira dans la révision, la conception et l’impression, ainsi que dans le texte lui-même.

Le projet réunit deux aspects de l’histoire de Jin Yong au Vietnam : un lectorat qui s’est constitué au fil des décennies grâce aux journaux, aux livres et aux adaptations à l’écran, et la volonté persistante de publier ses œuvres dans le cadre d’accords de licence officiels. Phuong Nam avait déjà acheté les droits de publication en vietnamien en 1999, et de nouvelles traductions avaient commencé à paraître en 2001.

Ce que couvre l’accord

Le programme de Dong A porte sur l’intégralité des 15 œuvres d’arts martiaux écrites par Jin Yong entre 1955 et 1972. Bien que l’annonce présente l’acquisition comme couvrant l’ensemble de ses œuvres, le plan éditorial détaillé concerne cette collection de romans d’arts martiaux.

Cinq titres sont prévus pour la première phase, soit un tiers des 15 œuvres. Il s’agit de Anh hung xa dieu, connu en anglais sous le titre The Legend of the Condor Heroes ; de Than dieu hiep lu, ou The Return of the Condor Heroes ; de Y thien do long ky, ou The Heaven Sword and Dragon Saber ; de Thien long bat bo, ou Demi-Gods and Semi-Devils ; et de Tieu ngao giang ho, ou The Smiling, Proud Wanderer.

Dong A publiera les livres par étapes. L’objectif de décembre 2026 concerne les cinq volumes de Thien long bat bo, et non les cinq titres de lancement ni l’ensemble de la collection. Le calendrier de publication des autres œuvres, les prix de vente, les tirages et le coût de l’accord de licence n’ont pas été communiqués.

De nouvelles traductions des textes révisés par l’auteur

Dong A indique que les œuvres feront l’objet de nouvelles traductions en vietnamien. Nguyen Duy Chinh traduit Thien long bat bo, tandis que l’éditeur recherche des traducteurs maîtrisant parfaitement le chinois et connaissant bien la littérature d’arts martiaux.

Les éditions s’appuieront sur les textes révisés par Jin Yong de son vivant, dont les dernières révisions datent de 2003, 2005 et 2006. Un texte révisé est une version qu’un auteur reprend pour y apporter des modifications. Pour les lecteurs qui possèdent déjà d’anciennes éditions vietnamiennes, le projet associe donc une nouvelle traduction aux versions ultérieures des récits établies par l’auteur.

Le Vietnam a une longue tradition de traduction des œuvres de Jin Yong. Les efforts éditoriaux précédents ont notamment mobilisé Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, également connu sous le nom de Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien et ses collaborateurs, Ngoc Thach, Huu Nung et Pham Tu Chau. Leur travail a permis à ces longs récits de traverser les générations avant le nouveau programme de Dong A.

Trois éditions et des couvertures qui se rejoignent

Les trois formats proposés par Dong A s’adressent aussi bien aux lecteurs en quête d’une édition courante qu’aux collectionneurs intéressés par la fabrication des livres. En plus de l’édition standard, la maison prévoit deux éditions limitées aux finitions plus élaborées.

L’éditeur a dévoilé le visuel de la couverture de l’édition brochée standard le 6 novembre. Ta Quoc Ky Nam en a conçu le concept et la maquette, Dinh Diep a réalisé les illustrations et le calligraphe Nguyen Tuan a créé le lettrage reliant les cinq volumes.

Placées côte à côte, les lignes calligraphiques des couvertures s’assemblent pour former les quatre caractères du titre Thien long bat bo. La conception fait des cinq livres une seule composition visuelle et confère à cette première parution une identité commune sur les rayons.

Dong A promet d’accorder une attention particulière au contenu, à la révision et à la qualité d’impression tout au long du programme. L’édition standard en est un élément important : les lecteurs pourront choisir autre chose que les deux formats destinés aux collectionneurs, tandis que la maison donne aux livres une forte identité visuelle.

Dix ans d’ambition, avec des attentes modestes en matière de ventes

Tran Dai Thang, artiste et directeur de Dong A, présente le projet comme une ambition personnelle qu’il nourrit depuis dix ans. Son témoignage situe l’année de négociations au terme d’une période bien plus longue de préparation et d’intérêt.

Thang a déclaré ne pas avoir de grandes attentes en matière de recettes. Pour expliquer ses motivations, il a dit, en traduction :

Je le fais parce que j’aime ça. Quant à la façon dont le marché réagira, je ne peux pas en décider.

Le projet commercial associe un important travail éditorial à plusieurs formats physiques. Les 15 œuvres nécessitent un travail de traduction et de révision de longue haleine, tandis que les trois éditions offrent aux lecteurs différentes possibilités d’achat. Les propos de Thang placent son engagement personnel au cœur de la décision d’entreprendre ce travail.

L’attention portée par Dong A aux collectionneurs trouve aussi un parallèle à l’international. Dans les années 1990, la maison d’édition japonaise Tokuma Shoten a acquis les droits de traduction en japonais de l’intégralité des romans de Jin Yong et investi dans des éditions reliées soigneusement fabriquées. L’association annoncée par Dong A de nouvelles traductions et d’éditions élaborées témoigne d’un intérêt comparable pour le livre, à la fois récit et objet physique.

L’histoire des licences au Vietnam a commencé avant cet accord

Les œuvres de Jin Yong étaient déjà largement lues au Vietnam dans les années 1960 et 1970. Dans son étude Kim Dung giua doi toi, l’écrivain Vu Duc Sao Bien rapporte qu’environ 12 œuvres de l’auteur ont été imprimées au Vietnam pendant cette période.

De nombreux lecteurs ont découvert ces récits sous forme de feuilletons dans les journaux et d’éditions non officielles, notamment dans des traductions associées à Han Giang Nhan. Jin Yong se souvenait que 21 journaux de Saïgon, publiés en chinois, en vietnamien et en français, avaient diffusé simultanément des épisodes non autorisés de Tieu ngao giang ho.

L’accord conclu par Phuong Nam en 1999 a marqué le début d’une publication sous licence. La maison a travaillé avec la maison d’édition Littérature et ses représentants ont pris directement contact avec l’entourage de l’auteur pour négocier les droits de publication en vietnamien. De nouvelles traductions, révisions et parutions ont suivi à partir de 2001.

Nguyen Huu Hoat, vice-président du conseil d’administration de Phuong Nam, a rappelé que demander une autorisation était alors une décision commerciale relativement inhabituelle au Vietnam, qui avait suscité des débats au sein de l’entreprise. Les négociations avec la société chargée des droits d’auteur de Jin Yong à Hong Kong ont également été difficiles, le Vietnam étant un marché nouveau pour elle. Une licence provisoire initiale portant sur une série a précédé un programme de publication plus large.

L’accord de Dong A ajoute un nouveau programme éditorial à cette histoire. Une licence autorise un éditeur à publier une édition avec l’accord du détenteur des droits ; lutter contre les copies non autorisées exige aussi des mesures contre leur production et leur vente. Pour les lecteurs, le changement concret est l’apparition d’une nouvelle voie de publication officiellement autorisée, avec cette fois de nouvelles traductions et plusieurs formats.

Comment le projet éditorial s’est développé

La carrière d’écrivain de Jin Yong, l’arrivée de ses récits au Vietnam et les accords de licence successifs s’étendent sur plus de sept décennies. Les principales dates montrent comment la parution prévue par Dong A s’inscrit dans cette histoire plus longue.

• 1955 : Jin Yong commence à écrire des romans d’arts martiaux avec Thu kiem an cuu luc, connu en anglais sous le titre The Book and the Sword.
• De 1955 à 1972 : il écrit les 15 œuvres d’arts martiaux couvertes par le programme de Dong A.
• Années 1960 et 1970 : environ 12 œuvres paraissent au Vietnam, selon l’étude de Vu Duc Sao Bien.
• 1999 : Phuong Nam achète les droits de publication en vietnamien.
• 2001 : Phuong Nam commence à publier de nouvelles éditions traduites et révisées.
• 2003, 2005 et 2006 : Jin Yong achève les révisions qui seront utilisées pour les éditions prévues par Dong A.
• 5 et 6 novembre 2026 : Dong A annonce l’accord, puis dévoile les visuels des couvertures.
• Décembre 2026 : la parution des cinq volumes de Thien long bat bo est prévue.

Cette chronologie explique aussi pourquoi les lecteurs plus âgés peuvent connaître différentes traductions vietnamiennes d’une même œuvre. Les romans de Jin Yong ont connu plusieurs périodes de publication, tandis que l’auteur lui-même a repris ses textes pour les réviser.

Pourquoi ces récits ont touché tant de lecteurs

Jin Yong est né dans le Zhejiang en 1924 et est mort en 2018. Son nom s’écrit en vietnamien Tra Luong Dung. Ses œuvres se sont vendues à plus de 300 millions d’exemplaires dans le monde, et leurs nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision ont fait connaître ses personnages bien au-delà des livres d’origine.

Son genre est souvent appelé wuxia, ou roman d’arts martiaux. Il suit des combattants dans un univers de clans rivaux, de loyautés personnelles, de dettes et de conflits. Les combats sont au cœur de l’action, mais ces récits amènent aussi les personnages à choisir entre l’amour, le devoir, l’amitié et le pouvoir.

Des personnages comme Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu et Lenh Ho Xung sont devenus familiers à plusieurs générations de lecteurs vietnamiens. Leur attrait tient en partie aux choix personnels qui ponctuent leurs aventures : à qui faire confiance, quelles promesses tenir et ce que la loyauté exige lorsque les relations entrent en conflit.

Le poète Le Minh Quoc a salué l’univers martial singulier de Jin Yong, la construction de ses intrigues et leurs rebondissements inattendus. Le critique littéraire Pham Xuan Nguyen a décrit sa contribution comme le passage de récits de combats à l’épée à des histoires d’honneur, de morale et de lutte entre le bien et le mal. Ces thèmes contribuent à expliquer pourquoi les lecteurs y reviennent, même lorsqu’ils connaissent déjà l’intrigue.

Des histoires familières à l’écran, puis retrouvées sur la page

Les adaptations pour le cinéma et la télévision ont donné une nouvelle longévité aux œuvres de Jin Yong. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky et Tieu ngao giang ho ont toutes été adaptées à plusieurs reprises, faisant découvrir au public des personnages qu’il peut ensuite retrouver dans les livres.

Jin Yong lui-même tenait à ce que ces adaptations respectent ses récits. À propos des changements apportés par les scénaristes, l’auteur a déclaré, en traduction :

Lorsqu’on adapte mon œuvre originale, moins on la modifie, mieux c’est ; idéalement, il ne faut pas changer l’intrigue.

Le projet de Dong A remet les œuvres écrites au premier plan, en s’appuyant sur les textes révisés par l’auteur plutôt que sur une adaptation pour l’écran. Pour les lecteurs qui ont découvert ces histoires à la télévision ou au cinéma, les nouvelles éditions proposeront les récits complets en vietnamien. Ceux qui possèdent déjà les livres devront choisir en fonction de la traduction, de la version du texte et du format de l’édition.

Points clés

• Dong A a obtenu les droits de publication au Vietnam de l’intégralité des 15 œuvres d’arts martiaux de Jin Yong.
• La première parution, Thien long bat bo en cinq volumes, est prévue pour décembre 2026.
• Cinq œuvres sont prévues pour la première phase ; toutes bénéficieront de nouvelles traductions vietnamiennes fondées sur les textes révisés par l’auteur.
• Les lecteurs auront le choix entre une édition standard et deux éditions limitées.
• Phuong Nam avait auparavant acquis les droits de publication en 1999 et commencé à publier de nouvelles traductions en 2001.
• Les prix et le calendrier d’achèvement de la collection n’ont pas été annoncés.