Tomokazu Morikawa prêtera sa voix au Docteur Fatalis dans Avengers: Doomsday, en hommage à Keiji Fujiwara

Downey annonce qui doublera Doom en japonais

Tomokazu Morikawa prêtera sa voix japonaise au Docteur Doom de Robert Downey Jr. dans Avengers: Doomsday, qui sortira au Japon et aux États-Unis le vendredi 18 décembre 2026. Dans son annonce du 3 novembre, Marvel a révélé le nom de l’acteur, dévoilé une bande-annonce japonaise mettant en avant sa performance et présenté des affiches pour quatre formats de cinéma premium.

Morikawa, qui dit exercer le métier de comédien de doublage depuis 40 ans, aborde ce rôle avec une pensée pour son défunt ami Keiji Fujiwara. Ce dernier doublait le Tony Stark de Downey, également connu sous le nom d’Iron Man, dans les versions japonaises des films Marvel, d’Iron Man en 2008 à Avengers: Endgame en 2019. Il est mort en avril 2020, à l’âge de 55 ans.

Downey a lui-même annoncé le casting dans une vidéo adressée aux fans japonais. Dans son annonce officielle du casting, Marvel Japon a publié son message ainsi que les réponses de Morikawa à quatre questions sur son acceptation du rôle, le souvenir de Fujiwara et les attentes du public.

La production japonaise avait déjà annoncé 29 comédiens de doublage, dont Yuichi Nakamura, qui reprend le rôle de Steve Rogers, sans révéler qui incarnerait Doom. La nouvelle bande-annonce permet désormais au public d’entendre Morikawa aux côtés des membres de la distribution annoncée précédemment.

Pour le public japonais, cette annonce associe deux évolutions : Downey revient dans l’univers cinématographique Marvel en ennemi plutôt qu’en Iron Man, et un collègue de longue date de son ancien doubleur japonais interprétera ce nouveau rôle. L’UCM est l’univers de fiction partagé qui relie les films et les personnages Marvel.

Un message en mémoire de Fujiwara

Downey, qui incarne le Docteur Doom à l’écran, a remercié Morikawa et fait le lien entre ce nouveau casting et le travail de Fujiwara. Son message, traduit à partir du texte japonais publié par Marvel, disait notamment :

Morikawa, merci beaucoup. J’ai hâte de faire découvrir votre interprétation à tout le monde au Japon. L’héritage de Keiji Fujiwara perdurera. En son honneur, rendez-vous au cinéma pour Avengers: Doomsday.

La voix de Fujiwara a accompagné la performance de Downey dans les films qui ont fait de Tony Stark l’un des héros centraux de Marvel. Endgame a été sa dernière apparition dans l’UCM, ce qui donne une résonance particulière à cette référence alors que Downey revient sept ans après le film.

Morikawa a également succédé à Fujiwara dans le rôle de Hiroshi Nohara dans l’anime Crayon Shin-chan. Le lien qui l’unit à Fujiwara dépasse donc Marvel et s’étend à un autre personnage bien connu du public japonais.

Cette nouvelle mission prolonge leur histoire professionnelle commune à travers un personnage différent. Morikawa doublera Doom, l’antagoniste des Avengers, tandis que les interprétations précédentes de Fujiwara resteront associées au héros qui les a aidés à les sauver.

Morikawa met 40 ans de métier au service du rôle

Morikawa a expliqué que le message personnel de Downey l’avait touché et dépassait ce qu’il avait imaginé. Le comédien de doublage chevronné a d’abord répondu avec humour, avant d’expliquer le sérieux avec lequel il abordait cette mission.

Morikawa, réagissant à la vidéo, a plaisanté dans des propos traduits du japonais :

Ce n’est pas une IA, au moins ?

Sa réponse plus développée a replacé ce casting dans le contexte de quatre décennies de carrière. Morikawa, dont le rôle de doubleur japonais de Doom vient d’être annoncé, a formulé ainsi son objectif, selon la traduction :

Cela fait maintenant 40 ans que je suis comédien de doublage, et je veux donner tout ce que j’ai dans cette interprétation, comme point culminant de ces 40 années !

Morikawa s’est également décrit comme un fan qui attendait le film avec impatience. Il a dit comprendre à quel point le public suivait la question restée sans réponse de l’identité du doubleur de Doom et vouloir donner le meilleur de lui-même pour contribuer à la réussite du film.

Dans sa dernière réponse aux fans, il a insisté sur l’ampleur de la responsabilité. Il considère Doomsday comme un événement majeur et une étape importante, et a dit vouloir proposer une interprétation à la hauteur de leurs attentes.

Le souvenir d’un collègue accompagne ce rôle

Morikawa et Fujiwara ont commencé leur carrière dans le doublage à peu près au même moment. Dans l’entretien publié par Marvel, Morikawa a évoqué les longues années où ils faisaient tous deux leurs débuts, donnant à ses propos sur Fujiwara le regard de quelqu’un qui a partagé avec lui ces premières années de travail.

Morikawa a expliqué ce que signifiait pour lui le fait de succéder à Fujiwara pour doubler Downey dans un film de l’UCM. Voici ses propos en traduction :

Fujiwara et moi avons commencé au même moment, et nous avons passé beaucoup de temps ensemble à nos débuts dans le doublage. Je veux faire de ce film une œuvre que tout le monde puisse apprécier, tout en respectant pleinement ce qu’il ressentait lui aussi. Je tiens également beaucoup à ne pas décevoir le public !

Le doublage japonais remplace les dialogues originaux par des interprétations en japonais. Le comédien prête au personnage ses émotions tout en respectant le rythme de la performance à l’écran. Ici, Morikawa doit donner une voix japonaise au nouveau méchant interprété par Downey, tout en assumant la responsabilité personnelle qu’il a évoquée envers Fujiwara et le public.

Le lien entre les deux comédiens fait de cette annonce bien plus qu’un simple changement de nom au générique. Les spectateurs qui connaissent l’Iron Man de Fujiwara retrouveront Downey dans un nouveau rôle, doublé par quelqu’un qui connaissait Fujiwara depuis les débuts de leurs carrières.

Ce que la bande-annonce révèle de Doom

Marvel présente le Docteur Doom comme un adversaire d’une puissance exceptionnelle pour les Avengers. L’annonce officielle le montre arrêtant d’un seul geste, avec deux doigts, une attaque de Thor lancée à pleine puissance. Une image simple pour souligner le danger qu’il représente pour une équipe qui compte le dieu du tonnerre dans ses rangs.

La bande-annonce japonaise met en avant la voix de Doom interprété par Morikawa, ainsi que celles des comédiens annoncés précédemment. Sa diffusion permet au public d’entendre le nouveau doubleur dans le contexte de l’action du film et de découvrir la puissance physique du méchant.

Downey a déjà incarné Tony Stark, dont l’identité d’Iron Man en faisait l’un des héros centraux des Avengers. Doomsday le ramène dans le camp adverse. Marvel garde secrets les détails de l’identité de Doom et de son rôle dans cette histoire.

Anthony et Joe Russo réalisent le film. Les deux frères ont également signé Avengers: Infinity War en 2018 et Avengers: Endgame en 2019, reliant ainsi cette nouvelle production aux cinéastes à l’origine de la précédente grande confrontation des Avengers.

La distribution japonaise réunit plusieurs équipes Marvel

Morikawa rejoint une distribution japonaise dont la première annonce comptait 29 comédiens. Nakamura double Steve Rogers, incarné à l’écran par Chris Evans, tandis que Kenta Miyake prête sa voix au Thor de Chris Hemsworth. Junpei Mizobata double Sam Wilson, incarné par Anthony Mackie, présenté dans la distribution comme le Captain America.

Le générique réunit aussi des personnages des Quatre Fantastiques et des X-Men. Maaya Sakamoto double Sue Storm, ou la Femme invisible, incarnée par Vanessa Kirby, et Takehito Koyasu prête sa voix à Reed Richards, alias Mister Fantastic, interprété par Pedro Pascal. Ces rôles côtoient ceux du professeur Xavier, de Magneto, de Cyclope et d’autres personnages des X-Men.

Parmi les autres comédiens japonais figurent Daisuke Hirakawa, qui double le Loki de Tom Hiddleston, Yoshimasa Hosoya, qui prête sa voix au Shang-Chi de Simu Liu, et Rie Takahashi, qui double Cassie Lang, incarnée par Kathryn Newton. L’ampleur de la distribution donne corps à la promesse du film de réunir des héros issus de plusieurs pans de l’univers Marvel à l’écran.

Pour la version japonaise, le casting de Doom complète le rôle central du méchant, jusque-là tenu secret. L’annonce du nom de Morikawa s’accompagne d’une bande-annonce où sa performance côtoie les voix de retour et celles nouvellement réunies.

Quatre affiches mettent Doom au premier plan

Marvel a également annoncé des séances en INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX et SCREENX, chacune accompagnée d’une affiche différente de Doom. Les visuels mettent l’accent sur son apparence, sa force et les personnages qui l’entourent.

L’affiche INFINITY VISION représente Doom dans un vitrail, lui donnant une allure presque révérée. Disney décrit INFINITY VISION comme une certification destinée aux salles qui répondent à des critères jugés adaptés au visionnage d’Avengers: Doomsday.

Le visuel Dolby Cinema met l’accent sur la puissance de Doom. La description promotionnelle évoque sa capacité à projeter Thor dans les airs. L’affiche 4DX attire plutôt l’attention sur son masque argenté, sa cape verte et son épaisse armure.

L’affiche SCREENX entoure Doom de silhouettes vêtues de capes vertes, violettes et jaunes. Ensemble, les quatre visuels offrent différentes représentations de la même menace centrale : une silhouette masquée et cuirassée, assez puissante pour terrasser l’un des adversaires les plus redoutables des Avengers.

L’annonce confirme ces formats de projection sans préciser les salles ni les dates de réservation. Walt Disney Japon distribuera le film au Japon.

D’Iron Man à la sortie de décembre

Doomsday doit sortir sept ans après Endgame, au Japon et aux États-Unis le même jour. L’annonce du casting, le 3 novembre, intervient 45 jours avant la sortie du 18 décembre.

Les principales dates permettent de relier cette nouvelle annonce à l’histoire évoquée par Morikawa :

• 2008 : Iron Man présente le Tony Stark de Downey, doublé en japonais par Fujiwara.
• 2019 : Avengers: Endgame devient le dernier film de Fujiwara dans l’UCM.
• Avril 2020 : Fujiwara meurt à l’âge de 55 ans.
• 3 novembre 2026 : le casting de Morikawa dans le rôle de Doom est annoncé, en même temps qu’un message vidéo de Downey, la bande-annonce japonaise et les affiches des différents formats.
• 18 décembre 2026 : la sortie d’Avengers: Doomsday est prévue au Japon et aux États-Unis.

La prochaine étape annoncée est la sortie en salles. Pour le public qui choisira la version japonaise, le film réunira le retour de Downey, l’interprétation de Doom par Morikawa et le souvenir de Fujiwara, auquel les deux acteurs ont explicitement rendu hommage.

À retenir

• Tomokazu Morikawa doublera le Docteur Doom de Robert Downey Jr. dans la version japonaise d’Avengers: Doomsday.
• Downey a annoncé le casting dans un message vidéo rendant hommage à Keiji Fujiwara.
• Morikawa souhaite faire de ce rôle l’aboutissement de ses 40 années de carrière dans le doublage.
• Une bande-annonce japonaise et des affiches pour INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX et SCREENX ont été dévoilées.
• Anthony et Joe Russo réalisent le film, dont la sortie au Japon et aux États-Unis est prévue le 18 décembre 2026.