Samsung ajoute le thaï à Bixby tandis que Galaxy AI s’étend à 24 langues

La commande vocale en thaï arrive dans le cadre d’une prise en charge élargie des langues

Samsung a ajouté le thaï, le polonais et le vietnamien à Bixby, portant à 12 le nombre de langues prises en charge par son assistant vocal. Le déploiement débute le 14 octobre 2026. L’entreprise étend également plusieurs outils Galaxy AI à 24 langues, mais ces mises à jour devraient suivre dans les prochaines semaines.

Pour les utilisateurs de Galaxy en Thaïlande, le changement immédiat est la possibilité de demander à Bixby de contrôler leur appareil en thaï courant. Samsung indique qu’ils peuvent décrire ce qu’ils souhaitent sans avoir à mémoriser le nom exact d’un réglage ni à parcourir les menus. Le hongrois et le malais sont ajoutés séparément aux outils de traduction des appels, d’interprétation des conversations, de transcription vocale et de résumé des notes.

L’annonce mondiale de Samsung sur les langues présente trois extensions : Bixby gagne trois langues, les principaux outils de traduction et de traitement de texte en gagnent deux, et Now Nudge en ajoute huit. Now Nudge, qui suggère une action à effectuer en fonction de ce qui est affiché à l’écran, prend lui aussi en charge 24 langues.

L’avantage concret dépend de l’usage. Les personnes parlant thaï disposent d’un moyen supplémentaire de commander leur téléphone à la voix, tandis que celles qui communiquent dans différentes langues bénéficient de davantage d’options pour les appels, les conversations et les informations écrites. Le thaï figurait déjà dans la liste des langues de Galaxy AI ; son ajout à Bixby étend la prise en charge à un autre volet de l’expérience Galaxy.

Pour utiliser Bixby, Samsung exige de se connecter à un compte Samsung et de disposer d’une connexion Internet. L’entreprise précise également que les fonctions et les calendriers de déploiement varient selon le pays, la région, la langue et l’appareil : l’accès sera donc proposé progressivement.

Ce que Bixby peut faire au quotidien en thaï

Bixby est l’assistant intégré aux appareils Samsung. Sa fonction principale consiste à transformer une demande orale en action sur un téléphone, pour éviter d’avoir à rechercher manuellement la commande adéquate. Une conversation naturelle permet de formuler une demande en langage courant, sans mémoriser de commande prédéfinie.

Parmi les exemples cités pour la version mise à jour de l’assistant figurent l’activation et la désactivation du mode sombre ou du filtre de confort oculaire, le réglage d’alarmes et de minuteurs, l’ajout de rendez-vous au calendrier, l’ouverture d’une application et la retouche de photos. Pour les personnes parlant thaï, le changement consiste à pouvoir formuler ces demandes dans une langue familière.

La version mise à jour de Bixby permettrait également d’effectuer des recherches sur le Web concernant des lieux ou des informations générales, des calculs et des conversions d’unités. Les utilisateurs peuvent retrouver leurs conversations dans l’application Bixby et y saisir leurs demandes au clavier. Ces fonctions étendent les possibilités de l’assistant au-delà du réglage des paramètres, mais Samsung précise que les fonctionnalités disponibles dépendent de la langue et de la zone géographique.

Parmi les autres modes d’accès décrits figurent l’attribution de Bixby au bouton latéral du téléphone et une fonction d’activation gestuelle qui permet de parler à moins de cinq centimètres du microphone. Ces options offrent différentes façons de lancer une demande, sous réserve des fonctions disponibles sur l’appareil.

Quels téléphones auront le thaï en premier ?

Les premiers appareils annoncés comme compatibles avec Bixby en thaï sont les modèles de la série Galaxy S26, le Galaxy Z Flip 8, le Galaxy Z Fold 8 et le Galaxy Z Fold 8 Ultra. Les versions logicielles requises sont One UI 9, fondée sur Android 17, et Bixby version 4.1.21.2 ou ultérieure, à mettre à jour depuis le Galaxy Store.

Une publication d’utilisateur datée du 14 octobre 2026 à 17 h 12 indique que le thaï est disponible dans Bixby Voice version 4.1.21.2, avec une prise en charge initialement limitée à certains appareils. La partie visible de la liste des appareils cite la série Galaxy S26 et les modèles Galaxy Z Flip, mais elle est tronquée avant que la liste complète puisse être consultée. Elle ne confirme donc officiellement ni l’ensemble des modèles concernés ni la nécessité de disposer de One UI 9.

Dans ses annonces officielles sur les langues, Samsung précise plus généralement que les calendriers et les fonctionnalités varient selon l’appareil et le pays, sans fournir cette liste de modèles ni ces versions logicielles requises. Les propriétaires doivent vérifier les options logicielles et linguistiques proposées sur leur téléphone. Aucune date précise n’a été annoncée pour l’arrivée de Bixby en thaï sur les autres modèles Galaxy.

La disponibilité de Bixby sur un ancien téléphone et l’accès à la nouvelle option vocale en thaï sont deux étapes distinctes. Un utilisateur peut déjà avoir l’assistant installé tout en attendant la mise à jour qui ajoutera le thaï à son menu de langues.

Comment sélectionner le thaï dans Bixby

Le guide de Samsung sur les langues de Bixby indique le chemin à suivre dans les paramètres du téléphone. Ouvrez Paramètres, sélectionnez Fonctions avancées, appuyez sur Bixby, puis choisissez Langue et style vocal. Ouvrez Langue et sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser.

Les utilisateurs qui souhaitent utiliser le thaï peuvent d’abord vérifier si une mise à jour logicielle est disponible pour leur téléphone, puis mettre à jour Bixby depuis le Galaxy Store. Une fois le thaï affiché dans le menu des langues, il est possible de le sélectionner. Samsung précise que l’interface peut varier selon le modèle de l’appareil.

L’annonce de Samsung sur la langue thaïe confirme également la nécessité d’un compte et d’une connexion Internet. Ces conditions comptent lors de la configuration de l’assistant : sélectionner une langue n’est qu’une étape, car il faut aussi se connecter à un compte et connecter le téléphone à Internet pour utiliser le service.

Galaxy AI ajoute le hongrois et le malais

Call Assist, Note Assist, Interpreter et Transcript Assist prennent désormais en charge le hongrois et le malais. Samsung indique que cette extension porte à 24 le nombre de langues disponibles pour des fonctions comme Live Translate. Chaque outil intervient à une étape différente de la communication, qu’il s’agisse d’un appel téléphonique, d’un enregistrement ou d’une page de notes.

Call Assist facilite les échanges pendant les appels, notamment grâce à la traduction en direct. Interpreter aide les personnes qui parlent des langues différentes à communiquer en face à face. Transcript Assist convertit les enregistrements vocaux en texte, tandis que Note Assist aide les utilisateurs à traiter leurs notes, notamment en les résumant. La transcription restitue par écrit les propos prononcés ; la traduction les convertit dans une autre langue.

Le hongrois et le malais portent à 24 le nombre de langues annoncées, contre 22 auparavant. Les personnes qui utilisent l’une de ces langues disposent ainsi de davantage de possibilités pour utiliser ces outils. Les personnes parlant des langues déjà prises en charge peuvent également en profiter pour communiquer avec quelqu’un qui utilise l’une de ces nouvelles langues.

Samsung a lancé Galaxy AI en 2024. Cette mise à jour étend la couverture linguistique des outils existants, mais toutes les fonctions ne suivent pas le même calendrier de déploiement. Certaines des nouvelles langues seront disponibles sous forme de packs linguistiques téléchargeables dans Paramètres, afin que les utilisateurs puissent ajouter les ressources linguistiques nécessaires aux fonctionnalités compatibles.

Now Nudge prend en charge huit langues supplémentaires

Now Nudge ajoute le néerlandais, le filipino, le gujarati, le hongrois, le malais, le roumain, le suédois et le turc. Présentée avec la série Galaxy S26, cette fonction analyse le contenu affiché à l’écran et suggère une prochaine action possible.

Cette extension est plus importante que les deux autres annoncées. Huit nouvelles langues font passer Now Nudge de 16 à 24 langues, soit une hausse de 50 %. Les trois nouvelles langues de Bixby portent le total de neuf à 12, soit une hausse d’environ 33 %, tandis que les outils de traduction et de traitement de texte passent de 22 à 24 langues, soit environ 9 % de plus.

Les différents totaux de départ expliquent pourquoi deux produits peuvent tous deux atteindre 24 langues tout en bénéficiant de mises à jour très différentes. Pour les utilisateurs, l’essentiel est de vérifier quelles langues prend en charge la fonction qui les intéresse et si la mise à jour est déjà disponible sur leur appareil.

Quelles langues sont prises en charge ?

Samsung répertorie les 24 langues de Galaxy AI : arabe, chinois, néerlandais, anglais, filipino, français, allemand, gujarati, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, suédois, thaï, turc et vietnamien.

La liste comprend des variantes régionales pour certaines langues. Le chinois couvre la Chine continentale, Hong Kong et Taïwan ; l’anglais couvre l’Australie, l’Inde, le Royaume-Uni et les États-Unis. Le français comprend le Canada et la France, le portugais le Brésil et l’Europe, et l’espagnol le Mexique, l’Espagne et les États-Unis. Samsung comptabilise ces variantes régionales dans leurs langues respectives.

Les 12 langues de Bixby sont le chinois, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, l’espagnol, le thaï et le vietnamien. Les variantes régionales prises en charge comprennent le chinois de Chine continentale ; l’anglais pour l’Inde, le Royaume-Uni et les États-Unis ; le portugais du Brésil ; et l’espagnol d’Amérique latine et d’Espagne.

Le thaï et le vietnamien figurent désormais dans les listes de langues de Bixby et de Galaxy AI. Galaxy AI prend en charge le malais et l’indonésien parmi ses 24 langues, tandis que la liste annoncée pour Bixby ne comprend ni l’un ni l’autre. Les utilisateurs qui hésitent entre la commande vocale et la traduction doivent donc consulter la liste correspondant à la fonction souhaitée.

Calendrier de déploiement et limites à connaître

Samsung indique une date précise de lancement pour les nouvelles langues de Bixby et une période plus large pour Galaxy AI. Le calendrier est le suivant :

• 2024 : Samsung lance Galaxy AI.
• 14 octobre 2026 : Bixby commence à intégrer le thaï, le polonais et le vietnamien.
• Dans les semaines suivantes : la prise en charge de nouvelles langues par Galaxy AI doit être déployée, selon un calendrier qui varie en fonction de l’appareil et du pays.

Samsung prévient que Bixby peut avoir des difficultés à reconnaître certains accents, dialectes et expressions. Les résultats peuvent également varier selon la prononciation, le volume de la voix et l’environnement sonore. Même avec la prise en charge du langage courant, l’assistant doit pouvoir entendre et comprendre la demande.

L’utilisation de Bixby peut être limitée pendant les appels ou lors de l’enregistrement de vidéos, de parties de jeu ou de contenus audio. Samsung cite également les modes d’économie d’énergie maximale et d’urgence, ainsi que Samsung Kids, parmi les situations où des restrictions peuvent s’appliquer. Ces conditions influent sur la disponibilité de la commande vocale, même après la sélection d’une langue prise en charge.

Pour les propriétaires de Galaxy en Thaïlande, la première démarche consiste à vérifier le menu des langues de Bixby après la mise à jour des appareils compatibles. Pour les personnes qui attendent le hongrois, le malais ou les nouvelles langues de Now Nudge, le calendrier de Samsung prévoit un déploiement progressif dans les semaines suivant le 14 octobre.

Points clés

• Bixby a commencé à intégrer le thaï, le polonais et le vietnamien le 14 octobre 2026, portant son total à 12 langues.
• Les premiers appareils annoncés comme compatibles avec le thaï comprennent la série Galaxy S26, le Galaxy Z Flip 8, le Galaxy Z Fold 8 et le Galaxy Z Fold 8 Ultra.
• Le hongrois et le malais étendent à 24 langues les principaux outils de traduction, de transcription et de prise de notes de Galaxy AI.
• Now Nudge ajoute huit langues et en prend désormais 24 en charge.
• Bixby nécessite un compte Samsung et une connexion Internet ; sa disponibilité varie selon l’appareil, le pays et la langue.
• La prise en charge de nouvelles langues par Galaxy AI sera déployée dans les prochaines semaines ; certaines langues pourront être téléchargées dans Paramètres.