La culture vietnamienne à l’honneur au Brunei : littérature, artisanat et diplomatie à l’International School Brunei

La culture vietnamienne à l’honneur à l’International School Brunei

Dans une vibrante démonstration de diplomatie culturelle, l’ambassade du Vietnam au Brunei et l’International School Brunei (ISB) ont récemment organisé un événement d’échange culturel mettant la littérature vietnamienne et la broderie traditionnelle au cœur de la communauté internationale du Brunei. Organisé le 2 juillet 2024, cet événement s’inscrit dans une initiative plus vaste visant à faire rayonner le riche patrimoine vietnamien à l’étranger et à renforcer les liens entre les peuples du Vietnam et du Brunei.

Trente élèves de l’ISB, de la 5e à la terminale, représentant un large éventail de nationalités, ont pris part à cet échange. Guidés par des ambassadeurs culturels et des artisans, ils ont découvert concrètement le savoir-faire et la signification des arts et de la littérature vietnamiens, tout en participant à des discussions sur la durabilité environnementale et la compréhension interculturelle.

Faire découvrir la littérature vietnamienne : un cadeau à la nouvelle génération

L’un des temps forts de l’événement a été le don à la bibliothèque de l’ISB d’une sélection d’ouvrages littéraires et culturels vietnamiens. Elle comprenait des traductions anglaises de certaines des œuvres vietnamiennes les plus célèbres, comme « Le Journal d’un grillon » de To Hoai, ainsi que « Je vois des fleurs jaunes sur l’herbe verte » et « Ticket pour l’enfance » de Nguyen Nhat Anh. Ces livres, qui ont inspiré des adaptations cinématographiques saluées par la critique, offrent aux élèves internationaux une fenêtre sur la société, les valeurs et l’imaginaire vietnamiens.

L’ambassadeur du Vietnam au Brunei, Tran Anh Vu, a exprimé ses attentes pour l’événement, disant espérer que les élèves de l’ISB et leurs camarades internationaux découvriraient activement la culture vietnamienne à travers ces œuvres littéraires et leurs adaptations au cinéma. Ses propos ont souligné le rôle de la littérature, passerelle vers la compréhension et l’empathie entre des jeunes de différents horizons.

L’ambassadeur Tran Anh Vu a exposé sa vision : « Nous espérons que les élèves de l’ISB et leurs amis venus du monde entier apprécieront davantage la littérature et la culture vietnamiennes, notamment les œuvres qui ont inspiré des adaptations cinématographiques saluées par la critique. »

En faisant découvrir ces récits aux jeunes du Brunei, l’ambassade entend éveiller leur curiosité pour l’histoire, les traditions et la vie contemporaine du Vietnam, tout en encourageant de nouveaux échanges éducatifs et culturels entre les deux pays.

Un patrimoine à découvrir : l’art de la broderie vietnamienne

En plus de la littérature, l’événement proposait un atelier pratique consacré à la broderie traditionnelle vietnamienne. Sous la conduite de Le Thi Hong Ngoan (épouse de l’ambassadeur), de Maisarah Nguyen (fondatrice de la marque d’artisanat Rattan House) et de Pham Thu Phuong (représentante de la communauté vietnamienne au Brunei), les élèves ont appris les techniques minutieuses de cet artisanat séculaire.

Les participants ont orné leurs broderies de motifs distinctifs inspirés du peuple hmong, l’une des nombreuses minorités ethniques du Vietnam, réputée pour ses textiles aux couleurs vives. L’atelier leur a non seulement enseigné des techniques, mais aussi transmis la place importante de la broderie dans la société vietnamienne : ces savoir-faire, souvent transmis de génération en génération, sont autant d’expressions de l’identité et de la créativité.

L’atelier mettait également l’accent sur la durabilité environnementale. Tous les matériaux utilisés étaient écologiques : journaux recyclés, bouteilles en plastique réemployées et plantes séchées. Cette démarche a mis en lumière la rencontre entre tradition et conscience écologique moderne, et rappelé qu’il est essentiel de préserver à la fois le patrimoine culturel et le monde naturel.

Le Thi Hong Ngoan, l’une des responsables de l’atelier, a expliqué : « Nous comptons continuer à explorer les ressources naturelles du Brunei pour les intégrer à l’artisanat vietnamien, et ainsi favoriser à la fois les échanges culturels et la protection de l’environnement. »

Ce mariage novateur entre tradition et durabilité a trouvé un écho auprès des élèves, qui sont repartis avec une meilleure appréciation de la culture vietnamienne et de l’impératif mondial de responsabilité environnementale.

L’ISB, un pôle d’enseignement international et d’échanges culturels

Avec ses 60 ans d’existence et quelque 1 400 élèves originaires de différents pays, l’International School Brunei offrait un cadre idéal à cet échange culturel. L’ISB est réputée pour ses programmes accrédités à l’échelle internationale et son engagement à former des citoyens du monde.

Les responsables de l’établissement ont salué l’événement et exprimé l’espoir d’accueillir davantage d’élèves vietnamiens dans les programmes scolaires de l’ISB. Ils ont également souligné les possibilités de développer les partenariats et les échanges entre l’ISB et les établissements d’enseignement vietnamiens, afin de renforcer encore les liens éducatifs et culturels entre les deux pays.

Ces échanges ne sont pas des événements isolés : ils s’inscrivent dans une stratégie plus vaste du Vietnam et du Brunei visant à faire de la coopération culturelle et des échanges entre les peuples des priorités de leur partenariat global. Soutenus au plus haut niveau de l’État, ces efforts sont considérés comme essentiels pour bâtir une compréhension mutuelle et une amitié durable.

Diplomatie culturelle entre le Vietnam et le Brunei : un partenariat en plein essor

L’événement de l’ISB n’est qu’un exemple du développement des échanges culturels entre le Vietnam et le Brunei. Ces dernières années, les deux pays ont fait des échanges culturels et des relations entre les peuples des axes prioritaires de leur partenariat global, officialisé par un programme d’action pour la période 2023-2027.

Des visites de haut niveau, comme le déplacement officiel au Brunei du Premier ministre vietnamien Pham Minh Chinh en 2023, ont donné lieu à une participation active à des activités culturelles et à des rencontres avec des étudiants bruneiens qui apprennent le vietnamien. Le programme de langue vietnamienne de l’Universiti Brunei Darussalam (UBD), lancé en 2022, suscite un vif intérêt : 60 à 90 étudiants s’y inscrivent chaque semestre. Ce programme témoigne de l’intérêt croissant des Bruneiens pour la culture vietnamienne et de la volonté des deux pays de coopérer dans le domaine de l’éducation.

Parmi les autres initiatives culturelles notables figurent le Concert de l’amitié Vietnam-Brunei, qui a réuni des artistes des deux pays autour de la musique et d’un patrimoine commun, ainsi que la participation de représentants vietnamiens à de grandes manifestations, comme l’exposition textile de l’ASEAN et le festival de Hari Raya au Brunei. À ces occasions, les tenues traditionnelles vietnamiennes (ao dai), la cuisine et l’artisanat du pays ont été présentés et admirés par le public local et international.

Le rôle de la communauté vietnamienne au Brunei

Près de 300 ressortissants vietnamiens vivent actuellement au Brunei : étudiants, enseignants, ingénieurs, entrepreneurs et familles multiculturelles. Cette communauté joue un rôle essentiel de trait d’union entre les deux cultures. Elle prend activement part aux initiatives de l’ambassade et organise ses propres activités de promotion culturelle.

Les entreprises vietnamiennes au Brunei proposent toute une gamme de produits, des objets artisanaux et articles en rotin aux produits agricoles et textiles, appréciés pour leur qualité et leur prix abordable. La marque de café Sai Ngon, une coentreprise entre des partenaires vietnamiens et bruneiens, a rapidement gagné en popularité dans les supermarchés locaux, renforçant encore la présence culturelle et économique du Vietnam au Brunei.

Les ateliers consacrés à l’artisanat et à la cuisine vietnamiens, souvent organisés par les membres de la communauté, contribuent à faire mieux connaître la culture vietnamienne aux Bruneiens. Ces initiatives locales complètent les activités diplomatiques officielles et entretiennent des échanges vivants et durables entre les deux sociétés.

Durabilité environnementale et préservation culturelle

L’accent mis sur la durabilité environnementale constituait une particularité de l’événement de l’ISB. En utilisant des matériaux recyclés et naturels pour l’atelier de broderie, les organisateurs ont envoyé un message fort sur la compatibilité entre artisanat traditionnel et valeurs écologiques modernes. Cette démarche reflète une tendance plus générale de la diplomatie culturelle vietnamienne, où la préservation du patrimoine est de plus en plus liée à la protection de l’environnement.

Le Thi Hong Ngoan et ses collègues formatrices ont fait part de leur intention de continuer à étudier les matériaux naturels du Brunei et à les intégrer aux produits artisanaux vietnamiens. Cette approche enrichit l’artisanat lui-même et approfondit les échanges culturels en intégrant des éléments issus des environnements naturels des deux pays.

Ces initiatives s’inscrivent dans les efforts mondiaux visant à rendre les pratiques culturelles plus durables et à sensibiliser à l’importance de protéger la planète pour les générations futures. En faisant participer les jeunes à ces activités, l’événement de l’ISB a contribué à leur transmettre des valeurs de créativité, de responsabilité et de respect interculturel.

Un impact plus large : tisser des liens par la culture

L’échange culturel de l’ISB illustre un mouvement plus vaste qui consiste à faire de la culture un moyen de rapprocher les nations. À l’heure de la mondialisation rapide et de relations internationales complexes, ces liens entre les peuples sont plus importants que jamais.

La diplomatie culturelle vietnamienne revêt de multiples formes et englobe la littérature, les arts, la cuisine, la langue et la mobilisation des communautés. En faisant connaître son patrimoine dans le monde, le Vietnam améliore non seulement son image internationale, mais contribue aussi à la diversité et à la compréhension à l’échelle mondiale.

Pour le Brunei, ces échanges sont l’occasion d’apprendre auprès d’un voisin dynamique et de collaborer avec lui, d’enrichir l’expérience éducative des jeunes et de cultiver l’ouverture et la curiosité. Les bénéfices mutuels de cette coopération sont visibles dans le nombre croissant de projets communs, d’échanges étudiants et d’événements culturels.

En résumé

• L’ambassade du Vietnam au Brunei et l’International School Brunei (ISB) ont organisé un échange culturel consacré à la littérature vietnamienne et à la broderie traditionnelle.
• Les élèves ont participé à des ateliers pratiques utilisant des matériaux écologiques et découvert les motifs de broderie du peuple hmong.
• L’ambassade a fait don à la bibliothèque de l’ISB de traductions anglaises d’œuvres classiques de la littérature vietnamienne, afin de favoriser la compréhension interculturelle.
• L’événement s’inscrit dans les efforts plus larges du Vietnam et du Brunei pour renforcer leurs liens culturels, éducatifs et humains.
• Les membres de la communauté vietnamienne et les entreprises vietnamiennes au Brunei jouent un rôle clé dans la promotion de la culture et des produits vietnamiens.
• La durabilité environnementale était au cœur de l’événement ; les organisateurs prévoient d’intégrer les ressources naturelles du Brunei à de futurs objets artisanaux vietnamiens.
• De tels échanges culturels sont essentiels pour favoriser le respect mutuel, l’amitié et la coopération entre les nations.