Netflix diffusera toutes les nouvelles séries de Hoichoi en hindi, tamoul et télougou pendant deux ans

Deux ans de séries bengalies

Toutes les séries de Hoichoi dont la première est prévue au cours des deux prochaines années seront diffusées sur Netflix en hindi, en tamoul et en télougou en même temps que leur lancement en bengali sur Hoichoi, dans le cadre d’un partenariat annoncé le 22 octobre 2026. La première sortie sera The Cursed Temple of Kauriburi, une série d’horreur inspirée du folklore, avec Jeetu Kamal, Solanki Roy et Paoli Dam, dont la diffusion est prévue le 6 novembre.

L’accord ajoute également 14 séries déjà disponibles sur Hoichoi au catalogue de Netflix et prévoit une collaboration pour adapter certaines histoires en nouvelles séries originales. Ces engagements donnent au partenariat trois volets : un catalogue existant, un flux continu de nouveautés et un programme distinct d’adaptations.

Dans son annonce officielle du partenariat, Netflix précise que les versions hindi, tamoule et télougoue des nouvelles séries seront exclusives à sa plateforme. Les deux entreprises ont dévoilé l’accord à Mumbai. Pour les spectateurs, le changement immédiat est simple : ceux qui regardent dans ces trois langues pourront découvrir les nouvelles histoires de Hoichoi en même temps que le public bengalophone.

Ce partenariat offre à Hoichoi, une plateforme consacrée aux divertissements bengalis, un moyen de toucher des publics qui regardent des contenus dans d’autres langues indiennes. Netflix gagne un flux régulier de séries policières, mystérieuses, horrifiques, dramatiques et romantiques, en complément des programmes qu’il commande lui-même.

Ce que les spectateurs trouveront sur chaque plateforme

Hoichoi diffusera les premières en bengali, tandis que Netflix proposera simultanément les versions en hindi, en tamoul et en télougou. Cette répartition linguistique est au cœur de l’accord : une même nouveauté sera accessible sur différentes plateformes selon la langue dans laquelle le public la regarde.

L’engagement porte sur toutes les séries de Hoichoi dont la première est prévue au cours des deux prochaines années, et non sur une petite sélection de nouveautés. L’accord a donc une portée plus large que l’achat de programmes au cas par cas. Le nombre de séries dépendra du calendrier de diffusion de Hoichoi pendant cette période.

Pour les spectateurs qui suivent une nouvelle série policière ou dramatique, une sortie simultanée signifie que les versions en hindi, en tamoul et en télougou devraient commencer en même temps que la version bengalie. Ceux qui regardent dans ces langues n’auront pas à attendre une sortie ultérieure pour découvrir l’histoire.

Les deux entreprises n’ont pas communiqué les conditions financières, un calendrier complet des sorties, les pays où les séries seront disponibles, les modalités de production des versions linguistiques ni les titres et dates des adaptations prévues. L’annonce s’adresse principalement au public indien, tout en évoquant la possibilité de faire connaître les histoires de Hoichoi à un public plus large.

Une série d’horreur inspirée du folklore ouvre le programme

The Cursed Temple of Kauriburi est la première sortie annoncée dans le cadre de l’accord. Sa diffusion prévue le 6 novembre place une série d’horreur ancrée dans le folklore en tête du programme de nouveautés, avec Jeetu Kamal, Solanki Roy et Paoli Dam dans les rôles principaux.

L’horreur inspirée du folklore s’appuie sur des récits et des croyances traditionnels pour créer du suspense. Ce genre illustre d’emblée l’idée centrale du partenariat : partir d’une histoire issue d’une plateforme consacrée aux divertissements bengalis pour la proposer à des spectateurs qui regardent dans trois autres langues.

Les entreprises indiquent que d’autres titres suivront dans les prochains mois. Les étapes confirmées s’inscrivent dans le développement plus large de Hoichoi :

• 2017 : Hoichoi est lancée comme première initiative de la nouvelle branche médias de SVF.
• 2023 : Hoichoi se lance dans la production pour le cinéma et crée Hoichoi Studios, sa branche de production de films.
• 22 octobre 2026 : Netflix publie l’annonce du partenariat, qui porte sur les nouveautés des deux prochaines années.
• 6 novembre 2026 : The Cursed Temple of Kauriburi doit ouvrir le programme de sorties simultanées.

Quatorze séries déjà disponibles au programme

Netflix proposera également une sélection de 14 séries déjà disponibles sur Hoichoi. Cet aspect de l’accord permettra aux spectateurs de découvrir des histoires achevées ou déjà diffusées, en complément des nouveautés.

La sélection annoncée comprend Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari et Bloodlines. Les autres titres sont The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story et Mahanagar.

La sélection couvre les thrillers policiers, les enquêtes, l’horreur inspirée du folklore, les drames sociaux et judiciaires ainsi que les romances. Cette diversité compte, car le partenariat ne se limite pas à un seul genre. Les amateurs d’enquêtes auront des choix différents de ceux qui recherchent une histoire sentimentale ou surnaturelle.

La sélection existante et l’engagement concernant les prochaines sorties remplissent des fonctions différentes. Les 14 titres constituent un catalogue de départ bien défini. L’accord sur toutes les nouvelles premières assure un flux continu de programmes pendant deux ans, qui s’étoffera au fil des sorties de séries de Hoichoi.

De nouvelles adaptations au-delà des versions linguistiques

Netflix et Hoichoi collaboreront également à la création de séries originales qui revisiteront certaines histoires de Hoichoi. Hoichoi Studios produira ces projets et les entreprises indiquent que chaque adaptation fera appel à de nouvelles voix et perspectives créatives.

Une adaptation est une nouvelle manière de raconter une histoire existante. Elle peut s’appuyer sur un scénario, une distribution ou un cadre différents. À l’inverse, une version linguistique rend un programme accessible dans une autre langue. Le partenariat prévoit les deux approches, créant des voies distinctes pour les histoires existantes et leurs nouvelles interprétations produites pour l’occasion.

Netflix a décrit cette collaboration créative dans son annonce :

Les deux plateformes collaboreront également à des séries originales, produites par Hoichoi Studios, qui réinventeront certaines histoires de Hoichoi et apporteront à chaque adaptation de nouvelles voix et perspectives créatives.

Hoichoi Studios jouera donc un rôle de producteur, en plus d’être lié au catalogue concédé sous licence. Ces projets originaux prolongent la relation au-delà de la mise à disposition de programmes existants sur une autre plateforme : les entreprises comptent développer de nouvelles productions à partir d’histoires choisies.

Hoichoi apporte un vaste catalogue bengali

Hoichoi a été lancée en 2017 comme première initiative de la nouvelle branche médias de SVF. La plateforme est dirigée par son cofondateur Vishnu Mohta, également directeur exécutif de SVF. Elle a bâti son activité autour des divertissements bengalis et propose des séries, des films, des courts métrages et des séries documentaires.

Hoichoi héberge plus de 2 000 heures de programmes, dont plus de 100 séries originales. La plateforme affirme toucher plus de 250 millions de Bengalis dans le monde. Ces chiffres illustrent son ampleur et l’audience qu’elle revendique ; l’accord avec Netflix porte sur 14 séries existantes, les prochaines sorties et les projets d’adaptation.

L’importance de ce catalogue offre au partenariat un vaste fonds d’histoires dans lequel puiser. La sélection annoncée couvre déjà plusieurs genres, tandis que l’accord de développement permettra de revisiter certaines histoires dans de nouvelles productions.

Le lancement par Hoichoi d’activités de production pour le cinéma en 2023 éclaire également le rôle de Hoichoi Studios. Créé comme branche de production de films, le studio est désormais désigné comme producteur des séries originales que les deux plateformes prévoient de développer ensemble.

Netflix élargit le recours aux programmes sous licence

Netflix inscrit l’accord avec Hoichoi dans une stratégie plus large visant à ajouter des programmes sous licence à ses propres créations. Une licence est une autorisation de diffuser des contenus détenus ou fournis par une autre entreprise. Pour les spectateurs, ces deux types de programmes sont accessibles sur la même plateforme, même si leur production et leur propriété répondent à des modalités différentes.

Le partenariat avec Hoichoi fait suite à des accords avec la chaîne française TF1 et le groupe audiovisuel brésilien Globo. L’accord avec TF1 couvre l’ensemble de la grille de programmes de la chaîne. Celui conclu avec Globo plus tôt en octobre a permis à Netflix de signer au Brésil un accord national avec une entreprise qui avait longtemps refusé de concéder ses programmes sous licence, après que certains de ses contenus eurent été proposés sur Netflix dans d’autres marchés.

Chaque accord s’appuie sur un producteur ou un diffuseur établi, doté de son propre public et de son propre catalogue. Hoichoi ajoute une dimension linguistique précise : Netflix obtient les versions en hindi, en tamoul et en télougou d’histoires issues d’une plateforme consacrée au public bengalophone.

Netflix indique que son audience mondiale approche le milliard de personnes. Il s’agit du chiffre d’audience avancé par l’entreprise, et non du nombre d’abonnés. Il donne une idée de l’ampleur que Netflix présente à ses partenaires potentiels, tandis que l’accord avec Hoichoi définit les moyens concrets d’atteindre de nouveaux publics : trois versions linguistiques, des premières simultanées, une sélection de séries existantes et de nouvelles adaptations.

À retenir

• Toutes les séries de Hoichoi dont la première est prévue au cours des deux prochaines années seront proposées sur Netflix en hindi, en tamoul et en télougou, exclusivement dans ces langues.
• Les nouveautés paraîtront en même temps que leur première en bengali sur Hoichoi.
• The Cursed Temple of Kauriburi est la première sortie prévue, le 6 novembre 2026.
• Netflix proposera également 14 séries déjà disponibles sur Hoichoi, couvrant plusieurs genres.
• Hoichoi Studios produira de nouvelles séries originales adaptées de certaines histoires de Hoichoi.
• L’accord fait suite aux contrats de licence conclus par Netflix avec TF1 en France et Globo au Brésil.