Trois nouvelles voix rejoignent la famille au cœur du mystère
Nobuo Tobita, Kumiko Watanabe et Hirofumi Nojima ont rejoint la distribution de The Apothecary Diaries: The Late Lady's Treasure, le premier long métrage d’animation de la franchise, qui sortira au Japon le 11 décembre 2026. Une bande-annonce consacrée aux personnages, publiée par TOHO animation le 12 octobre, présente le clan Bi, la famille qui gouverne la cité lacustre où Maomao et Jinshi enquêtent sur la mort d’une concubine et sur un trésor caché.
Sommaire
- Trois nouvelles voix rejoignent la famille au cœur du mystère
- Qui est le clan Bi ?
- Mu Qing transforme la présentation de la famille en conflit personnel
- Ise évoque le soin apporté à son interprétation
- Un corps préservé depuis cinq ans entraîne Maomao vers le sud
- Les personnages de retour affrontent des dangers loin du palais
- Quatre vidéos consacrées aux personnages présentent la distribution du film
- L’équipe créative imagine une nouvelle histoire pour le cinéma
- La date japonaise est fixée, le public international doit patienter
- À retenir
Tobita prête sa voix au chef du clan, Birō, Watanabe interprète son épouse, Shūu, et Nojima incarne leur fils aîné, Bisen. Ils rejoignent Mariya Ise, dont la participation avait déjà été annoncée : elle prête sa voix à Mu Qing, le plus jeune fils de Birō, rejeté par sa famille, comme le révèle notamment la bande-annonce.
Cette annonce de casting donne au mystère du film un ancrage humain plus précis. Birō est le père de Ruoqing, une concubine morte cinq ans plus tôt dans le palais impérial. Maomao et Jinshi arrivent pour rapporter sa dépouille, ce qui les met en contact avec une famille déchirée par le deuil, les questions de statut et les circonstances de la naissance de Mu Qing.
Le film raconte une histoire entièrement inédite imaginée par Hyuganatsu, autrice des romans d’origine, et ne constitue pas l’adaptation annoncée d’un tome en particulier. Son titre japonais est Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō. Crunchyroll a acquis les droits de distribution pour l’Amérique du Nord et d’autres territoires hors d’Asie, à l’exception de l’Inde. Aucune date de sortie hors du Japon n’a été annoncée.
Qui est le clan Bi ?
La famille règne sur la cité lacustre de Minanshu, située dans une région méridionale au sud de la capitale impériale. Birō accueille le groupe en visite, tandis que la bande-annonce présente son épouse, son fils aîné et son fils cadet, qui occupent des positions très différentes au sein de la famille.
La graphie anglaise des noms n’est pas encore uniforme. Selon les articles, le nom du clan s’écrit Bi ou Mi, le lieu Minanshu ou province de Binan, et les personnages Bilou, Qiuyu et Biquan au lieu de Birō, Shūu et Bisen. Il s’agit de variantes d’écriture des mêmes noms, et non de personnages ou de lieux différents.
Les nouveaux comédiens sont connus pour leurs rôles dans d’autres anime. Tobita est notamment célèbre pour avoir prêté sa voix à Kamille Bidan dans Mobile Suit Zeta Gundam et à Sueo Maruo dans Chibi Maruko Chan. Watanabe double Keroro dans Sgt. Frog et la mère dans Atashin'chi. Parmi les rôles de Nojima figurent Shūya Gōenji dans Inazuma Eleven et Meng Tian dans Kingdom.
Mu Qing transforme la présentation de la famille en conflit personnel
Mu Qing est le plus jeune fils de Birō. Né d’une concubine, il est rejeté par le clan. Cette description met en évidence la différence entre appartenir à la famille régnante par la naissance et y être accepté. La bande-annonce montre son désarroi en parallèle de l’accueil officiel réservé à Maomao et Jinshi.
Dans la bande-annonce, Mu Qing, doublé par Mariya Ise, exprime directement ce rejet :
Je ne suis pas né parce que quelqu’un me désirait.
On voit également Shūu appeler quelqu’un pour retenir le garçon. La scène fait le lien entre son isolement et le désarroi de la famille, sans expliquer ce qu’il compte faire ni pourquoi elle tente de l’empêcher de partir. Le chagrin de Shūu après la mort de Ruoqing ajoute une autre relation irrésolue au sein de la famille.
Ise a confirmé que Mu Qing est un personnage inédit créé pour le film. Il figurait aux côtés de Maomao et Jinshi dans le premier visuel teaser. L’actrice le décrit comme un garçon qu’ils rencontrent à destination et qui détient la clé de l’histoire.
Ise évoque le soin apporté à son interprétation
Mariya Ise, qui prête sa voix à Mu Qing, a déclaré que rejoindre la franchise en incarnant un nouveau personnage était un honneur particulier :
Je suis profondément honorée de rejoindre l’univers des Carnets de l’apothicaire, une série aimée par tant de personnes, dans le rôle de Muqing, un personnage inédit créé pour le film.
Elle explique également comment elle a abordé ce garçon dont les origines familiales influencent les émotions et les relations :
Pour l’interpréter, j’ai soigneusement pris en compte son histoire et essayé de rester fidèle à chacune de ses émotions.
Ces propos confirment l’importance du personnage sans révéler son lien avec le trésor ni avec la dépouille de la concubine. Ensemble, l’annonce du casting et la bande-annonce présentent Mu Qing comme bien plus qu’une simple connaissance croisée en chemin, tout en laissant sa fonction dans le mystère inexpliquée.
Un corps préservé depuis cinq ans entraîne Maomao vers le sud
Le voyage commence par un ordre impérial : réaliser le souhait de la défunte concubine de rentrer chez elle. Les descriptions détaillées de l’intrigue en japonais précisent que Ruoqing était une concubine de rang intermédiaire, morte cinq ans avant les événements du film. Le lien qui l’unit à Birō fait de la destination à la fois sa ville natale et le siège du pouvoir de son père.
Jinshi se méfie, car le corps de Ruoqing est toujours aussi beau malgré le temps écoulé depuis sa mort. Il fait appel à Maomao, dont les connaissances en médicaments et en poisons lui permettent d’examiner cette énigme. Dans la première bande-annonce consacrée aux personnages, elle s’interroge aussi sur les raisons de ce retour si tardif.
La présentation officielle japonaise expose le point de départ : l’empereur ordonne à Jinshi de réaliser le dernier souhait de la défunte, qui voulait rentrer dans sa ville natale. Un examen révèle que son corps a conservé sa beauté et semble dormir, comme si elle était encore en vie. Pour enquêter, Maomao accompagne Jinshi dans la province de Minan, au sud, gouvernée par le clan Bi. Le synopsis indique que la situation s’aggrave après un incident majeur le jour des funérailles de la concubine.
Les descriptions de la défunte diffèrent selon les sources. Certains résumés en anglais évoquent un secret entourant la dépouille d’une impératrice, tandis que les descriptions plus détaillées présentent Ruoqing comme une concubine de rang intermédiaire. L’intrigue annoncée ne permet donc pas de confirmer qu’elle portait le titre d’impératrice.
L’histoire introduit aussi des médicaments et des plantes inhabituels qui éveillent l’intérêt de Maomao, des brigands des eaux à la recherche d’un trésor caché, ainsi qu’un incident majeur le jour des funérailles. Aucune annonce n’explique le lien entre le corps préservé, le trésor et l’incident. Ce lien constitue le principal mystère encore entier du film, et non une énigme déjà résolue par la promotion.
Les personnages de retour affrontent des dangers loin du palais
La bande-annonce du 11 octobre était consacrée au groupe qui accompagne Maomao et Jinshi. Elle a fait apparaître plusieurs personnages connus : Gaoshun, Basen, Lahan, Lihaku, Lakan et Lushun. Aoi Yūki reprend le rôle de Maomao, tandis que Takeo Ōtsuka prête sa voix à Jinshi.
La vidéo évoque des brigands des eaux responsables de la destruction de plusieurs villages. Elle montre également une attaque menée par des assassins, Basen en plein combat, Lihaku arrivant sur les lieux et Lakan cherchant désespérément Maomao. Ces scènes mettent en place des menaces qui dépassent les tensions privées de la famille régnante, sans révéler qui a commandité l’attaque ni ce que veulent les assaillants.
La position de Jinshi est également mise en avant. Souvent présenté à travers son rôle au palais en tant qu’eunuque, il doit aussi assumer ses responsabilités de frère cadet de l’empereur. Cette mission place donc ses devoirs impériaux aux côtés de l’enquête de Maomao. Son enthousiasme pour les médicaments rares reste manifeste, même si le voyage devient dangereux.
Quatre vidéos consacrées aux personnages présentent la distribution du film
TOHO animation a réparti les présentations des personnages sur quatre jours consécutifs. La vidéo consacrée au clan Bi est la deuxième, après celle sur les voyageurs et avant deux autres présentations prévues les 13 et 14 octobre.
- 11 octobre 2026 : Maomao, Jinshi et leurs compagnons.
- 12 octobre 2026 : le clan Bi ; Tobita, Watanabe et Nojima sont annoncés parmi les nouveaux membres de la distribution.
- 13 octobre 2026 : la vidéo consacrée à la troupe Kaja est prévue.
- 14 octobre 2026 : une vidéo consacrée à Ruoqing et au personnage dont le nom est transcrit de différentes façons : Yi Shan, Yinshan ou Ginzan, est prévue.
- 11 décembre 2026 : sortie du film dans les salles japonaises.
- Avril 2027 : début prévu de la deuxième partie de la troisième saison de l’anime télévisé.
Les prochaines vidéos devraient présenter d’autres personnes impliquées dans le voyage, mais les annonces actuelles ne précisent pas le lien entre la troupe Kaja et le trésor, ni le rôle du compagnon de Ruoqing dans la dernière vidéo prévue. Les différentes graphies anglaises doivent également être considérées comme provisoires.
L’équipe créative imagine une nouvelle histoire pour le cinéma
Norihiro Naganuma réalise le film, Yuko Kakihara signe le scénario et TOHO animation STUDIO assure la production de l’animation. Hyuganatsu est créditée pour l’œuvre originale et le concept de l’histoire, tandis que Touko Shino signe les dessins originaux des personnages. Yukiko Nakatani est character designer et directrice en chef de l’animation.
La musique est signée Satoru Kōsaki, Kevin Penkin et Arisa Okehazama. Shōji Hata est directeur du son, Daisuke Imai assure le montage et TOHO la distribution japonaise. Ces crédits distinguent le nouveau concept narratif de l’autrice du scénario et du travail de l’équipe d’animation pour le porter à l’écran.
Le visuel teaser montre Maomao, Jinshi et Mu Qing près d’un trésor éclairé par des torches dans une grotte. De l’autre côté de l’eau, des flammes et de nombreuses flèches enflammées évoquent la violence qui entoure les recherches. Avec la cité lacustre de la bande-annonce, ces images déplacent le cadre du film loin des intérieurs du palais associés à une grande partie de la série télévisée.
Les annonces ne révèlent ni la durée du film, ni la raison pour laquelle le corps a été préservé, ni si les nouveaux personnages apparaîtront ensuite dans d’autres œuvres de la franchise. Dire que Mu Qing est un personnage créé pour le film indique où il a été introduit, mais ne renseigne pas sur d’éventuels projets futurs le concernant.
La date japonaise est fixée, le public international doit patienter
La sortie au Japon est confirmée pour le 11 décembre 2026. Crunchyroll et Sony Pictures Entertainment devraient annoncer ultérieurement la date de sortie internationale. L’accord sur les droits exclut l’Asie, à l’exception de l’Inde ; il ne faut donc pas en déduire que Crunchyroll distribuera le film dans tous les marchés asiatiques.
La sortie au cinéma intervient alors que la série poursuit son expansion. La troisième saison de l’anime télévisé a débuté le 2 octobre 2026 à 23 heures, dans le bloc Friday Anime Night de NTV et sur les 29 chaînes affiliées. Sa deuxième partie commencera en avril 2027. Un cour désigne une période de diffusion télévisée d’environ trois mois.
La première saison de l’anime a commencé en octobre 2023, et la deuxième a été diffusée de janvier à juillet 2025. Crunchyroll a diffusé ces deux saisons en streaming et propose leurs versions doublées en anglais. Les articles ne confirment pas séparément la distribution vocale anglaise du film ni le calendrier d’une éventuelle version doublée.
La franchise a dépassé les 57 millions d’exemplaires en circulation dans le monde, un chiffre qui concerne les publications et ne correspond pas au nombre de spectateurs de l’anime ou de lecteurs individuels. Une série télévisée en prises de vues réelles avec Mana Ashida est également prévue pour 2028. Pour le film, les prochaines échéances confirmées sont les nouvelles vidéos consacrées aux personnages et la sortie en salles au Japon ; les dates à l’étranger restent à annoncer.
À retenir
- Nobuo Tobita prête sa voix à Birō, Kumiko Watanabe à Shūu et Hirofumi Nojima à Bisen.
- Mariya Ise incarne Mu Qing, le plus jeune fils du chef du clan et un personnage inédit créé pour le film.
- Le clan Bi gouverne la destination lacustre où Maomao et Jinshi rapportent la dépouille de Ruoqing.
- Le mystère mêle une concubine morte cinq ans plus tôt, un corps étrangement préservé et un trésor caché.
- Hyuganatsu a imaginé cette nouvelle histoire ; Norihiro Naganuma réalise le film sur un scénario de Yuko Kakihara.
- Le film sortira au Japon le 11 décembre 2026. Les dates de sortie à l’international n’ont pas été annoncées.
- La deuxième partie de la troisième saison de l’anime télévisé commencera en avril 2027.
