DeNA balaie les Giants sur le score de 4-1 et accède à la phase finale de la Ligue centrale

Deux points d’entrée donnent l’avantage à DeNA

Les Yokohama DeNA BayStars ont battu les Yomiuri Giants 4-1 au Tokyo Dome le 11 octobre 2026, remportant ainsi leur série en deux matches de la première phase des Climax Series de la Ligue centrale. Ruki Watarai a ouvert le score avec un coup de circuit, Keita Sano a produit un point dans la même manche, et DeNA n’a plus perdu l’avantage.

Ce résultat a mis fin à la saison des Giants, qui avaient terminé deuxièmes de la Ligue centrale, avec cinq victoires d’avance sur DeNA, troisième. Cet avantage obtenu en saison régulière ne s’est pas traduit par une victoire en phase finale : Yomiuri a perdu le premier match 2-1 et n’a inscrit qu’un seul point de nouveau dans le match décisif.

Le compte rendu officiel du match de Nippon Professional Baseball confirme le score de 4-1, une affluence de 42 248 spectateurs et une durée de jeu de trois heures et une minute. La rencontre a commencé à 14 heures et s’est achevée à 17 h 01. Yutaro Ishida a été crédité de la victoire et Reynolds a enregistré son deuxième sauvetage de la série.

DeNA devait ensuite affronter Hanshin, champion de la Ligue centrale, le 14 octobre pour tenter de décrocher une place en Japan Series. Ce balayage a conclu la première phase sans troisième match et prolongé la série de victoires de Yokohama face aux Giants en phase finale : le club a désormais remporté les quatre confrontations entre les deux équipes en Climax Series.

Watarai et Sano frappent dès la première manche

Le coup de circuit de Watarai, dès son passage au bâton en tête de l’ordre, a immédiatement mis sous pression Kazuyuki Takemaru, le lanceur débutant des Giants. Shugo Maki a suivi avec un double, puis Sano a frappé un coup opportun avec deux retraits pour porter le score à 2-0. DeNA avait pris les devants avant même le premier passage au bâton des Giants, grâce à deux coups sûrs de plus d’une base et un simple productif.

Pour Watarai, ce coup de circuit en première manche faisait suite à un autre coup décisif dans le premier match. Les comptes rendus divergent sur l’effet précis de ce précédent coup : l’un le décrit comme un circuit donnant l’avantage à DeNA alors que le score était de 1-1 en neuvième manche, tandis qu’un autre le présente comme un circuit égalisateur. Les deux versions le placent au cœur de l’attaque tardive de DeNA lors du premier match. Le compte rendu officiel du deuxième match indique que son coup de circuit en tête de la première manche était son deuxième de la série.

Takemaru, meilleur lanceur des Giants en saison régulière avec 11 victoires, n’a passé que deux manches et lancé 29 balles lors de son départ en phase finale. Il a concédé les deux points de la première manche avant d’être remplacé, Yomiuri faisant appel à son enclos pour rester dans le match.

Après la rencontre, Takemaru s’est excusé d’avoir permis à DeNA de prendre rapidement l’avantage. Voici ses propos, traduits du japonais :

Je suis désolé d’avoir concédé ces points dès le début.

Cette sortie précoce a lourdement sollicité les releveurs des Giants, même si la situation restait encore gérable. DeNA n’ayant marqué aucun point entre la deuxième et la sixième manche, Yomiuri avait le temps de se remettre de ce mauvais départ.

Dalbec réduit l’écart, mais les Giants marquent le pas

Bobby Dalbec a inscrit l’unique point des Giants avec un coup de circuit en solo face à Ishida, en quatrième manche. Le score est alors passé à 2-1 et est resté serré jusqu’à la septième manche. Le compte rendu officiel précise qu’il s’agissait du premier coup de circuit de Dalbec dans la série.

Yomiuri s’est procuré d’autres occasions de marquer, sans parvenir à les concrétiser. Son incapacité à capitaliser sur le circuit de Dalbec a reproduit le problème central du premier match : les Giants pouvaient rester au contact, mais pas produire suffisamment en attaque pour changer l’issue de la rencontre.

Sur les deux matches, DeNA a dominé Yomiuri 6-2 au nombre de points. Les Giants ont marqué un point par match en moyenne, contre trois pour les BayStars. Dans le deuxième match, les deux coups de circuit en solo de DeNA ont à eux seuls rapporté plus de points que toute l’attaque des Giants.

Cette comparaison explique pourquoi une rencontre assez serrée s’est soldée par une défaite sans appel dans la série. Yomiuri n’a accusé qu’un point de retard pendant plusieurs manches, mais chaque occasion manquée a laissé intact l’avantage initial de DeNA. Lorsque les BayStars ont marqué à nouveau, les Giants avaient besoin d’une remontée qu’ils n’étaient pas parvenus à réaliser dans aucun des deux matches.

Des points en fin de match donnent de l’air à DeNA

Sano a contribué à lancer l’offensive de DeNA en septième manche avec un double en tête de l’ordre face à Eito Tanaka, le quatrième lanceur des Giants. Avec deux retraits et un coureur en troisième base, Yomiuri a fait entrer Shunya Morita pour affronter Tomotaka Tobashira. Le receveur a frappé un simple productif, portant l’avance des BayStars à 3-1.

Maki a ajouté un point en huitième manche avec un coup de circuit en solo face à Morita, qui était resté sur le monticule d’une manche à l’autre. Le compte rendu officiel le recense comme le deuxième circuit de Maki dans la série. Son double en première manche et son coup de circuit en huitième ont apporté à DeNA des coups sûrs de plus d’une base aux deux extrémités de l’après-midi.

Quatre frappeurs se sont partagé les points : Watarai et Sano ont établi l’avantage, Tobashira l’a creusé, et Maki a clos la marque. Sano a également contribué à deux séquences offensives distinctes, d’abord en produisant un point, puis en se plaçant en position de marquer grâce à un double.

DeNA a utilisé cinq lanceurs : Ishida, Iwata, Ise, Hamachi et Reynolds, avec Tobashira au poste de receveur. Les Giants en ont utilisé six : Takemaru, Shiroki, Nakagawa, Tanaka, Morita et Martinez, avec Oshiro derrière le marbre. Reynolds a conclu la victoire, et le compte rendu officiel a attribué la défaite à Takemaru.

Une quatrième défaite en phase finale face à Yokohama

L’élimination prolonge le bilan difficile des Giants face à DeNA en Climax Series. Les deux équipes se sont affrontées en 2016, 2024, 2025 et 2026, et Yokohama s’est qualifié à chaque fois.

Ces confrontations ont eu lieu à différents stades et selon des formats variés. Yomiuri a perdu la première phase de 2016 par deux matches à un, la phase finale de 2024 par quatre matches à deux, puis la première phase de 2025 en deux matches consécutifs. Ce dernier balayage fait trois saisons de suite que DeNA met fin au parcours des Giants en phase finale.

La défaite de cette année est d’autant plus marquante que les Giants abordaient la première phase en tant que mieux classés et jouaient à domicile, au Tokyo Dome. Leur avance de cinq victoires sur DeNA en fin de saison régulière marquait un écart net, mais cette courte série s’est jouée sur l’efficacité des BayStars dans les moments importants et le peu de points inscrits par Yomiuri.

Le manager par intérim Hideki Hashigami, les entraîneurs et les joueurs ont été accueillis par des huées lorsqu’ils sont allés saluer les spectateurs du côté de la première base après le match. Cette réaction faisait suite à une saison au cours de laquelle les Giants avaient rivalisé avec Hanshin pour la tête du championnat, avant de finir deuxièmes puis de ne remporter aucun match en phase finale.

Pourquoi les versions contradictoires du match comptent

Un autre compte rendu décrit un match décisif très différent pour la première phase : une victoire de DeNA 7-6 en 11 manches, conclue par un simple victorieux de Tatsuo Ebina après l’égalisation de Takuma Hayashi avec deux retraits. Il fait état de 33 767 spectateurs, d’une durée d’environ quatre heures et demie et d’un total de 15 lanceurs utilisés par les deux équipes.

Ces détails ne correspondent pas au compte rendu officiel du 11 octobre 2026. NPB fait état d’une victoire 4-1 au Tokyo Dome, avec des points inscrits par DeNA en première, septième et huitième manches, une affluence de 42 248 spectateurs et 11 lanceurs utilisés. La version contradictoire situe également DeNA au bâton dans la partie basse de la manche décisive, alors que les BayStars étaient l’équipe visiteuse dans le match officiel.

Les divergences concernent aussi la Ligue Pacifique. Le récit du match en manches supplémentaires indique que Nippon-Ham a balayé Orix, tandis que le compte rendu associé au résultat du 11 octobre décrit une victoire 1-0 de Nippon-Ham contre Seibu, qui égalise ainsi la série à une victoire partout.

Le récit d’une victoire 7-6 ne doit donc pas être confondu avec le résultat confirmé de 4-1. Sa remontée en fin de match, les citations des joueurs et les performances individuelles qu’il rapporte ne peuvent pas être considérées comme des faits survenus lors de cette rencontre. Le compte rendu officiel constitue la référence pour le score, le stade, l’affluence, les décisions concernant les lanceurs et les coups de circuit mentionnés ici.

Hanshin attend DeNA en phase finale

Le prochain adversaire prévu de DeNA était Hanshin, champion de la saison régulière de la Ligue centrale. La phase finale devait commencer le 14 octobre. Le vainqueur accède aux Japan Series, où le représentant de la Ligue centrale affronte celui de la Ligue Pacifique.

Les Climax Series offrent aux clubs une autre voie vers les Japan Series après la saison régulière. Lors de la première phase, les équipes classées deuxième et troisième s’affrontent dans une série au meilleur des trois matches. Il suffit de deux victoires pour remporter la confrontation, raison pour laquelle la victoire de DeNA le 11 octobre a rendu inutile un troisième match contre Yomiuri.

Le champion de la ligue fait son entrée en phase finale avec une victoire d’avance accordée d’office. La prochaine mission de DeNA diffère donc de la première phase, désormais terminée : les BayStars doivent surmonter l’avantage prévu par le format pour l’équipe qui a terminé en tête.

Le calendrier immédiat de la phase finale était le suivant :

• 10 octobre : DeNA a remporté le premier match de la première phase de la Ligue centrale 2-1 contre les Giants.
• 11 octobre : DeNA a gagné le deuxième match 4-1 au Tokyo Dome, remportant ainsi la série. Nippon-Ham a battu Seibu 1-0, égalisant à une victoire partout dans la série de première phase de la Ligue Pacifique.
• 12 octobre : Nippon-Ham et Seibu devaient disputer le match décisif de leur première phase.
• 14 octobre : DeNA devait entamer la phase finale de la Ligue centrale contre Hanshin.

Le match du 11 octobre ne permettait de tirer aucune conclusion sur l’affrontement contre Hanshin. DeNA avait assuré sa qualification grâce à une entame offensive efficace, des points d’assurance en fin de match et un staff de lanceurs qui a limité les Giants à un point par rencontre.

À retenir

• DeNA a battu les Giants 4-1 au Tokyo Dome le 11 octobre 2026 et remporté la première phase deux matches à zéro.
• Watarai a frappé un coup de circuit en première manche, Sano a produit un point, Tobashira a ajouté un simple productif en septième et Maki a frappé un circuit en huitième.
• Le coup de circuit de Dalbec en quatrième manche a rapporté l’unique point des Giants.
• NPB a recensé 42 248 spectateurs et une durée de jeu de trois heures et une minute.
• Les Giants ont inscrit deux points sur l’ensemble de la série et ont perdu leurs quatre confrontations en Climax Series contre DeNA.
• DeNA devait affronter Hanshin en phase finale à partir du 14 octobre.
• Un autre récit évoquant une victoire 7-6 en manches supplémentaires contredit le compte rendu officiel et ne décrit pas le match confirmé sur le score de 4-1.