Ramayana : première partie sortira dans le monde entier le 5 novembre 2026, avec deux versions annoncées aux États-Unis

Une date de sortie, cinq langues indiennes et deux durées aux États-Unis

Ramayana : première partie sortira dans le monde entier le 5 novembre 2026. Les réservations ouvriront à l’occasion de Dussehra, le 20 octobre. Cette annonce aligne les dates de sortie en Inde et à l’international, alors que les plans précédents prévoyaient une sortie à l’étranger le 6 novembre et une fenêtre plus large autour de Diwali en Inde.

L’affiche réunissant les acteurs place au premier plan Ranbir Kapoor dans le rôle du dieu Rama, Sai Pallavi dans celui de Sita et Ravie Dubey dans celui de Lakshman, tandis que Yash, qui incarne Ravana, les domine en arrière-plan. Réalisée par Nitesh Tiwari, cette adaptation de l’épopée de Valmiki est prévue en deux parties. La seconde est programmée pour Diwali 2027.

En Inde, le film sortira en hindi, tamoul, télougou, kannada et malayalam, notamment en IMAX et dans d’autres formats premium. Une version distincte en anglais est également prévue pour le public international. Selon les séances recensées par AMC aux États-Unis, la version hindi dure trois heures et quinze minutes, et la version anglaise, intitulée Ramayana: Rise of a Legend, deux heures et quarante-cinq minutes.

Ces séances font apparaître une différence qui ne tient pas seulement à la langue : le public pourrait découvrir des présentations différentes de ce premier volet. Selon les explications rapportées, la version hindi comprend des chansons et un entracte, contrairement à la version anglaise. Les cinéastes n’ont pas confirmé si d’autres différences de montage ou de récit expliquent les 30 minutes d’écart.

Qu’est-ce qui a changé dans le calendrier de sortie ?

Les producteurs ont annoncé la sortie du 5 novembre le 11 octobre, premier jour de Navratri. Leur communiqué a précisé que le film sortirait dans le monde entier, dans tous les formats premium, et que les réservations ouvriraient à Dussehra. Le 5 novembre tombe trois jours avant Diwali, qui aura lieu le 8 novembre.

Les informations précédentes étaient moins cohérentes. La bande-annonce internationale de Sony Pictures indiquait le 6 novembre, tandis que le producteur Namit Malhotra évoquait une sortie en Inde pour Diwali sans préciser de date nationale. Certains articles ont ensuite avancé le 8 novembre pour l’Inde ; d’autres évoquaient le 5 novembre, précédé de séances payantes en avant-première le 4 novembre. La dernière annonce fixe la date officielle de sortie, mais ne confirme pas ces avant-premières envisagées.

Les principales dates dessinent désormais un calendrier plus précis :

• 24 juillet 2026 : des articles indiquent que Sony Pictures distribuera le film hors d’Inde et qu’une version spéciale en anglais est prévue.
• 30 juillet 2026 : Prime Focus Studios publie l’annonce officielle de la bande-annonce.
• 11 octobre 2026 : l’affiche réunissant les acteurs confirme la sortie mondiale le 5 novembre.
• 20 octobre 2026 : les réservations doivent ouvrir à Dussehra.
• 4 novembre 2026 : des avant-premières payantes sont évoquées, mais ne sont pas confirmées dans la dernière annonce.
• 5 novembre 2026 : la première partie doit sortir dans les salles du monde entier.
• Diwali 2027 : la seconde partie doit suivre, sans date exacte annoncée.

Pourquoi la version anglaise mérite l’attention

Les séances AMC recensées indiquent que les deux versions américaines sortiront le 5 novembre. Convertie en minutes, la durée de la version hindi est de 195 minutes, contre 165 minutes pour la version anglaise. Cette dernière est donc environ 15,4 % plus courte que la durée indiquée pour la version hindi.

Il ne faut pas en déduire automatiquement que 30 minutes de récit ont été supprimées. Si la durée indiquée pour la version hindi comprend un entracte, une partie de l’écart pourrait correspondre à cette pause plutôt qu’à des images. Les chansons pourraient expliquer une autre partie de la différence. Aucun détail confirmé ne précise le temps attribuable à chacun de ces éléments.

Une version anglaise distincte avait été annoncée en juillet, lors de la présentation de l’accord de distribution internationale. Sa présence dans les séances américaines est donc conforme aux plans annoncés pour le projet. En revanche, il n’a pas été confirmé qu’elle comporte des dialogues réenregistrés, un ordre des scènes différent ou des coupes supplémentaires au-delà des séquences musicales.

Pour les spectateurs potentiels, la distinction concerne la langue, la présentation et la durée. Les séances semblent indiquer deux sorties distinctes, plutôt qu’un seul film simplement proposé avec des sous-titres différents. Elles ne précisent pas la durée des versions tamoule, télougoue, kannada ou malayalam, ni si la version anglaise sera disponible dans tous les territoires étrangers.

Une affiche réunit les principaux acteurs

La nouvelle image rassemble les quatre personnages principaux, après une campagne qui avait présenté individuellement des membres de la famille et de la cour de Rama. Les affiches précédentes montraient Arun Govil dans le rôle du roi Dasharath, Lara Dutta dans celui de la reine Kaikeyi et Sheeba Chadha dans celui de Manthara. Une autre était consacrée à la relation entre Dasharath et Rama.

Le reste de la distribution comprend Sunny Deol dans le rôle d’Hanuman, Indira Krishna dans celui de la reine Kaushalya et Sonal Jha dans celui de la reine Sumitra. Rakul Preet Singh interprète Surpanakha, tandis que Vivek Oberoi est annoncé dans le rôle de Vidyutjihva. Ces personnages élargissent le champ de l’adaptation au-delà de l’affrontement entre Rama et Ravana mis en avant sur l’affiche réunissant les acteurs.

Yash tient deux rôles dans le projet : il interprète Ravana et participe à la production par l’intermédiaire de Monster Mind Creations. Prime Focus Studios, dirigé par Malhotra, produit le film en collaboration avec cette société et DNEG.

L’affiche montre les costumes, les décors et la disposition relative des personnages principaux, mais ne permet pas de savoir où s’achèvera le premier film. Les producteurs ont confirmé une structure en deux parties sans préciser comment le récit de Valmiki sera réparti entre les deux volets.

Kapoor et Tiwari évoquent une responsabilité

Kapoor a décrit son interprétation de Rama comme une responsabilité, plutôt que comme un simple rôle séduisant. Il insiste sur la capacité du personnage à pardonner, mettant en avant une qualité morale plutôt que l’arme qui lui est le plus souvent associée.

Ranbir Kapoor, qui interprète le dieu Rama, a déclaré :

La plus grande force du dieu Rama n’est pas son arc, mais sa Kshama (sa nature indulgente), sa capacité à pardonner.

Kshama signifie pardon ou patience. La description de Kapoor donne une indication précise des qualités qu’il juge essentielles pour incarner le personnage, sans toutefois révéler comment elles seront exprimées dans les différentes scènes.

Dans son communiqué officiel sur la bande-annonce du 30 juillet, Prime Focus Studios a exprimé une ambition similaire. Le réalisateur Nitesh Tiwari a présenté les valeurs de l’épopée comme des valeurs personnelles, malgré l’ampleur du récit, et fait de l’authenticité et du respect des principes directeurs.

Nitesh Tiwari, le réalisateur du film, a déclaré :

Ma responsabilité a été de l’aborder avec une totale honnêteté, authenticité et révérence.

Ces déclarations définissent les intentions des cinéastes. Pour savoir si l’adaptation finale y répond, il faudra juger le traitement du récit, le jeu des acteurs et les choix visuels, et non seulement l’ampleur de la campagne promotionnelle.

Sony et Dharma se partagent la distribution

Sony Pictures distribuera Ramayana hors d’Inde. Dharma Productions assurera la distribution dans les marchés hindi de l’Inde du Nord, une répartition confirmée dans l’annonce de la bande-annonce de Prime Focus Studios. Cette formulation est plus limitée que si Dharma avait été chargé de la distribution dans toutes les langues indiennes.

Les cinq langues indiennes et la version anglaise distincte s’adressent à différents publics dans le cadre d’une même sortie mondiale. La date de sortie commune met également fin aux attentes précédentes selon lesquelles les spectateurs indiens et étrangers pourraient découvrir le film à des dates différentes.

La distribution consiste à organiser la sortie d’un film dans les salles et dans différents territoires. Elle est distincte de la production, qui englobe le financement et la réalisation du film. Le rôle international de Sony s’ajoute donc au partenariat de production entre Prime Focus Studios, DNEG et Monster Mind Creations.

Malhotra, producteur ainsi que PDG et fondateur de DNEG, a évoqué les ambitions internationales du projet dans le communiqué du studio publié en juillet :

En Inde, cette histoire fait partie de nos vies depuis toujours. C’est aujourd’hui un privilège de la partager sur la scène mondiale.

Les accords annoncés précisent qui prendra en charge les principaux marchés, mais ne donnent pas la liste complète des pays, le nombre de salles ni la répartition des écrans. Ces détails détermineront l’accessibilité réelle de chaque version linguistique et de chaque format premium.

Musique, action et ampleur de la production

Hans Zimmer et A.R. Rahman ont composé la musique, dont la bande originale sera présentée par T-Series. Prime Focus Studios confirme cette collaboration dans son annonce officielle. Tous deux sont lauréats d’un Oscar et leur participation conjointe compte parmi les collaborations artistiques les plus marquantes du film.

Parmi les crédits de production rapportés figurent également Terry Notary et Guy Norris pour les scènes d’action, ainsi que Ramsay Avery et Ravi Bansal pour les décors. Ces équipes façonnent les mouvements, les combats et les environnements où se déroule l’histoire, aux côtés des acteurs et des équipes chargées des effets numériques.

DNEG s’occupe des effets visuels. Des articles évoquent également le recours à des éléments d’intelligence artificielle, sans préciser les outils employés, leur fonction ni l’ampleur de leur utilisation. Ces informations limitées ne permettent pas de savoir si l’IA a servi à créer des images, à mener des processus de production ou à autre chose.

La présentation promotionnelle du film situe son récit fantastique 5 000 ans dans le passé et suit l’ascension de Ravana avant son affrontement avec Rama. Il s’agit du cadre choisi pour l’adaptation, et non d’une date historique des événements de l’épopée établie de manière indépendante.

Le budget annoncé avoisinerait 4 000 crores de roupies, soit 40 milliards de roupies. Aucun état financier détaillé ne confirme ce montant ni ne distingue les dépenses liées à la première partie, à la seconde, à la production ou à la promotion. Il ne faut donc pas le considérer comme un budget vérifié pour le premier volet seul.

Formats premium et examen des effets visuels

Les producteurs ont confirmé une sortie en IMAX et dans d’autres formats premium, tandis que des articles indiquent que le film a été tourné pour l’IMAX. Les formats premium peuvent proposer des écrans plus grands, des systèmes de projection différents ou des caractéristiques sonores particulières. L’annonce de sortie ne précise pas tous les formats disponibles dans chaque marché.

Les effets visuels ont déjà suscité des critiques après la diffusion de la bande-annonce. Kapoor aurait répondu que certains spectateurs jugeaient les images sur des smartphones et avec une mauvaise connexion à Internet. L’équipe a également invité le public à voir le film en IMAX 3D.

Une projection en salle peut différer d’une vidéo compressée visionnée sur un petit écran, mais cela ne permet pas de trancher la question de la qualité des effets eux-mêmes. Cette distinction est importante : le format de projection recommandé et la qualité des images définitives sont deux questions différentes.

L’affiche donne un nouvel aperçu des costumes et des décors élaborés, tandis que la bande-annonce révèle des scènes en mouvement et des effets visuels. Ni l’une ni l’autre ne permet de juger du résultat final en salle. La sortie de novembre donnera le contexte nécessaire pour évaluer l’association entre décors physiques, interprétations et images numériques.

Des objections restent sans réponse avant la sortie

La campagne promotionnelle a suscité des critiques autant que de l’enthousiasme. Certains spectateurs ont reproché la publication d’une affiche de Ravana à l’occasion de Janmashtami. D’autres ont contesté les choix de distribution, les costumes et l’apparence de Surpanakha. Ces réactions expriment des avis de spectateurs ; elles ne prouvent pas que le film contient des scènes inexactes ou offensantes.

Une contestation plus précise est venue du Shri Ramlila Mahasangh. Son président, Arjun Kumar, a demandé qu’une délégation puisse voir le film avant sa sortie et a menacé d’organiser des manifestations devant les salles si les scènes jugées offensantes par l’organisation n’étaient pas retirées.

L’organisation a fait part de ses craintes concernant des éléments susceptibles, selon elle, d’offenser les sentiments des hindous et a évoqué la controverse autour de l’adaptation Adipurush, sortie en 2023. Sa demande porte sur un film qu’elle souhaite visionner ; elle ne prouve pas que les scènes contestées figurent dans la version définitive. Aucune réponse à la demande, projection convenue ou modification qui en aurait résulté n’a été annoncée.

Un événement promotionnel distinct organisé dans le studio de Prime Focus, à Film City, à Mumbai, aurait accusé un retard d’environ quatre heures et demie avant le début de l’échange avec les médias. Le retard aurait été dû à l’arrivée tardive de MrBeast, et certains participants seraient partis. Cet incident concerne l’organisation de la campagne, et non le contenu du film.

La prochaine étape publique au calendrier est l’ouverture des réservations, le 20 octobre, suivie de la sortie le 5 novembre. Plusieurs questions restent sans réponse : les avant-premières payantes, les différences précises entre les versions américaines, la disponibilité définitive en salles et la date exacte de sortie de la seconde partie.

À retenir

• Ramayana : première partie doit sortir dans le monde entier le 5 novembre 2026 ; les réservations ouvriront le 20 octobre.
• Ranbir Kapoor interprète Rama, Sai Pallavi joue Sita, Ravie Dubey incarne Lakshman et Yash joue Ravana.
• La sortie indienne est prévue en cinq langues, avec des séances en IMAX et dans d’autres formats premium.
• Selon les séances américaines recensées, la version hindi dure 195 minutes et la version anglaise 165 minutes ; les cinéastes n’ont pas expliqué l’intégralité de la différence.
• Sony Pictures assure la distribution hors d’Inde, tandis que Dharma Productions prend en charge les marchés hindi de l’Inde du Nord.
• Hans Zimmer et A.R. Rahman ont composé la musique, et DNEG s’occupe des effets visuels.
• Les avant-premières payantes du 4 novembre ne sont pas confirmées. La seconde partie est prévue pour Diwali 2027.